1 00:02:04,314 --> 00:02:09,148 ♪ La tua immaginazione Mi programma dal vivo. ♪ 2 00:02:09,689 --> 00:02:14,398 ♪ Arrivo volando e mi lancio su di te. ♪ 3 00:02:15,064 --> 00:02:20,023 ♪ Salta nella musica, Entro nel tuo corpo. ♪ 4 00:02:20,439 --> 00:02:25,064 ♪ La cometa di Halley, accoppia e sogna. ♪ 5 00:02:35,523 --> 00:02:37,314 - Ciao. - Ciao. 6 00:02:37,439 --> 00:02:39,898 Ciao, bello. Ho capito male. Dove sei? 7 00:02:39,981 --> 00:02:40,981 Sulla rotta. 8 00:02:41,064 --> 00:02:42,523 Oh... sembra molto brutto. 9 00:02:42,606 --> 00:02:44,606 - Stai fumando? -No. 10 00:02:44,939 --> 00:02:46,106 Stai fumando. 11 00:02:46,189 --> 00:02:48,689 - Non sto fumando. - Con tutto quello che hai sofferto per lasciarlo. 12 00:02:49,023 --> 00:02:51,273 O non ricordi? Perché ricordo. 13 00:02:51,356 --> 00:02:53,814 Non posso parlare adesso, Ho Elena addormentata. 14 00:02:53,898 --> 00:02:56,939 Solo perché tu lo sappia, ne sono sicuro che Fernanda droga il mio cibo. 15 00:02:57,356 --> 00:02:58,356 No, mamma... 16 00:02:58,439 --> 00:03:00,648 - Non sono pazzo. - Fernanda non droga il tuo cibo. 17 00:03:00,731 --> 00:03:02,981 - Sì, mi droga. - Non hai l'immaginazione per farlo. 18 00:03:03,064 --> 00:03:04,814 Bene, Dammi la ricetta di quel dolce. 19 00:03:04,898 --> 00:03:06,856 - Cosa? - Il dolce di Santiago. 20 00:03:06,939 --> 00:03:09,398 - Sì, Rogel. - Alfajor di Santiago. 21 00:03:09,481 --> 00:03:11,898 - Ok, alfajor di Santiago. - Sì, come si fa? 22 00:03:11,981 --> 00:03:14,398 Hai intenzione di iniziare a cucinare? Perché Fernanda non ti aiuta? 23 00:03:14,481 --> 00:03:16,523 - Non fare un cazzo. - Non chiedo niente a quel figlio di puttana. 24 00:03:16,606 --> 00:03:18,564 Bene, andiamo, okay. Ok, andiamo. 25 00:03:18,648 --> 00:03:20,481 - Inoltre mi hai rinchiuso. - Scrivi. 26 00:03:20,564 --> 00:03:22,481 - Scrivi se vuoi cucinare. - Non ho libertà. 27 00:03:22,564 --> 00:03:23,731 Non sgridarmi contro, eh? 28 00:03:23,856 --> 00:03:25,856 Ho sbattuto nove tuorli, burro... 29 00:03:25,939 --> 00:03:28,481 Dividete l'impasto in dieci panini, Lo lasci riposare per mezz'ora. 30 00:03:28,564 --> 00:03:29,481 Mezz'ora... 31 00:03:29,564 --> 00:03:32,231 Li allungherai finché non saranno sottili e li metti nel forno, 32 00:03:32,314 --> 00:03:34,064 non più di dieci minuti perché altrimenti bruciano. 33 00:03:34,148 --> 00:03:36,106 E nel frattempo, stai facendo la meringa. 34 00:03:36,189 --> 00:03:38,064 Fai uno strato di pasta, uno di dulce de leche... 35 00:03:38,148 --> 00:03:40,773 - Uno di pasta, uno di dulce de leche... - Coroncine con meringa, vero? 36 00:03:40,856 --> 00:03:43,273 Sì, corona con la meringa Cos'hai fatto a parte, sì. 37 00:03:43,356 --> 00:03:46,023 - Adesso ti lascio, sto bene... - Voglio che vada bene perché... 38 00:03:46,106 --> 00:03:47,648 - È per Cesare. - Cosa? 39 00:03:48,439 --> 00:03:49,689 Deve andare bene, 40 00:03:49,773 --> 00:03:51,856 perché Cesare È molto delicato con i dolci. 41 00:03:51,939 --> 00:03:54,898 -Chi è Cesare? - Cesare, mio Cesare. 42 00:03:54,981 --> 00:03:56,439 Non lo so, lo conosco? 43 00:03:57,564 --> 00:03:58,773 Cesare... 44 00:03:59,314 --> 00:04:01,231 Mio marito prima di incontrare tuo padre. 45 00:04:01,314 --> 00:04:03,481 prima di papà Non hai sposato nessuno, mamma. 46 00:04:03,564 --> 00:04:07,023 Sì, ma te l'ho detto molte volte, Te ne sei dimenticato? 47 00:04:07,106 --> 00:04:08,898 Bene, ti farò sapere che sto guidando. 48 00:04:08,981 --> 00:04:10,856 - Ti amo. - Ne parleremo più tardi. 49 00:04:10,939 --> 00:04:12,481 - Lo sai? Molto. - Anche io. 50 00:04:12,564 --> 00:04:14,189 - Ne parleremo più tardi. Ti lascio. - Ed Elenita. 51 00:04:14,273 --> 00:04:15,856 - La nonna la ama moltissimo. - Ciao, ciao. 52 00:04:15,939 --> 00:04:17,064 - Ciao. - Ti mando un bacio. 53 00:04:35,398 --> 00:04:38,189 - Ciao, come va? - Ciao bella, dove sei? 54 00:04:38,523 --> 00:04:40,773 Dove sarò, mamma? Sulla strada, guidando. 55 00:04:40,856 --> 00:04:43,564 - Stai fumando? - No, non fumo. Dimmi. 56 00:04:43,648 --> 00:04:45,356 Passami con Elena, Voglio parlarle. 57 00:04:45,439 --> 00:04:48,273 No, Elena adesso dorme. Sì, te l'ho già detto. 58 00:04:48,356 --> 00:04:50,439 te l'ho già detto Ti chiameremo più tardi quando arriviamo. 59 00:04:50,523 --> 00:04:53,814 Non posso credere che viaggino così tanto vedere quell'idiota. 60 00:04:54,314 --> 00:04:55,731 Perché la porti da Elenita? 61 00:04:55,981 --> 00:04:57,356 Perché vuole incontrare suo padre. 62 00:04:57,439 --> 00:04:59,148 Non posso crederci, non posso... 63 00:04:59,231 --> 00:05:01,939 Per cosa mi hai chiamato, Alicia? Per fregarmi? 64 00:05:02,023 --> 00:05:04,148 No, ti ho chiamato per la ricetta del dolce. 65 00:05:04,231 --> 00:05:06,856 - Il Rogel? - Si chiama alfajor santiagueño. 66 00:05:06,939 --> 00:05:08,148 Gli dico Rogel, non prendermi per il culo. 67 00:05:08,231 --> 00:05:09,939 - Te l'ho appena passato. - Cosa? 68 00:05:10,023 --> 00:05:12,189 due minuti fa che ti avevo detto di scrivere. 69 00:05:12,273 --> 00:05:13,273 Come mi hai chiamato? 70 00:05:13,356 --> 00:05:14,523 - No. - Sì. 71 00:05:14,606 --> 00:05:16,773 mi hai chiamato Mi hai parlato di Cesare. 72 00:05:16,856 --> 00:05:18,689 Dategli la ricetta, mamma. 73 00:05:18,773 --> 00:05:20,856 - Non sgridarmi. - Non ti sto urlando contro. 74 00:05:20,939 --> 00:05:22,689 - Mi fai impazzire, mamma, andiamo. - Io? 75 00:05:22,773 --> 00:05:24,606 - Scrivi. - Bene, dai, lo scrivo. 76 00:05:24,689 --> 00:05:27,064 Ho sbattuto nove tuorli, burro, zucchero, farina. 77 00:05:27,148 --> 00:05:29,356 Dividete l'impasto in dieci panini, Lo lasci riposare per mezz'ora. 78 00:05:29,439 --> 00:05:31,773 Li allunghi finché non sono sottili e li metti nel forno, 79 00:05:31,856 --> 00:05:33,648 non più di dieci minuti perché altrimenti bruciano. 80 00:05:33,731 --> 00:05:34,564 Rallenta. 81 00:05:34,648 --> 00:05:36,439 Fai uno strato di pasta, uno di dulce de leche, 82 00:05:36,523 --> 00:05:38,231 uno di pasta, uno di dulce de leche... 83 00:05:38,314 --> 00:05:40,439 ...e coronare con la meringa. 84 00:05:40,814 --> 00:05:42,064 - OK? - OK. 85 00:05:42,564 --> 00:05:43,856 -Va bene. - Ti amo, tesoro. 86 00:05:43,939 --> 00:05:45,898 - Sì, anch'io. Fino al ritorno. - Dillo a Elenita 87 00:05:45,981 --> 00:05:47,189 Ti mando tanti baci. 88 00:06:07,231 --> 00:06:09,106 Ciao, Alicia, che succede adesso? 89 00:06:09,189 --> 00:06:11,564 Che sei andato con quell'idiota e resto qui. 90 00:06:11,648 --> 00:06:12,898 - No. - E il cibo mi droga. 91 00:06:12,981 --> 00:06:14,231 -No.No. - Sì, sì. 92 00:06:14,314 --> 00:06:16,189 - No, no, no, no. - Sì, ti dico di sì. 93 00:06:16,273 --> 00:06:17,106 - No, no. - Sì. 94 00:06:17,189 --> 00:06:19,398 - Ricordi di cosa abbiamo parlato a marzo? - Cosa? 95 00:06:19,481 --> 00:06:20,481 - Quando? - A marzo. 96 00:06:20,564 --> 00:06:22,106 - Dove? - A casa di Matilde. 97 00:06:22,189 --> 00:06:23,648 Mi ricordo perfettamente. 98 00:06:23,731 --> 00:06:25,731 - Di cosa parliamo? - Della tua separazione. 99 00:06:25,981 --> 00:06:27,398 - No, no, non quello. - Allora? 100 00:06:27,481 --> 00:06:30,148 quello quando ti sei girato In un buco nero stavo per dirtelo. 101 00:06:30,564 --> 00:06:32,648 - Vuoi dirmelo? Dimmi. - Bene. 102 00:06:32,731 --> 00:06:35,314 Stavi andando bene in questi mesi, Ma devo dirtelo adesso. 103 00:06:35,773 --> 00:06:37,314 Sei un buco nero, mamma. 104 00:06:40,439 --> 00:06:41,439 Madre? 105 00:06:45,314 --> 00:06:48,939 Stai piangendo o stai ridendo? 106 00:06:49,398 --> 00:06:50,398 Madre? 107 00:06:51,814 --> 00:06:53,356 Mandami Fernanda, per favore. 108 00:06:53,439 --> 00:06:54,689 Cosa gli dirai di me? 109 00:06:54,898 --> 00:06:57,398 Non ha niente a che fare con te, Non ha niente a che fare con te. 110 00:06:57,481 --> 00:06:58,981 Ho bisogno di parlarle, passamelo 111 00:06:59,064 --> 00:07:01,064 Non puoi parlarle perché se n'è andato. 112 00:07:02,814 --> 00:07:04,731 - Come mai se n'è andato? - Sì, se n'è andato. 113 00:07:04,814 --> 00:07:05,856 Dov'è andato? 114 00:07:05,939 --> 00:07:07,856 E cosa ne so, Lascialo fare quello che vuole. 115 00:07:07,939 --> 00:07:08,981 Cos'è successo, cosa gli hai fatto? 116 00:07:09,064 --> 00:07:11,064 Io? Niente. Cosa gli farò? 117 00:07:11,148 --> 00:07:12,314 Non comportarti da stupido. 118 00:07:12,398 --> 00:07:13,981 Non comportarti da stupido e dimmi cosa gli hai fatto. 119 00:07:14,064 --> 00:07:16,939 - Niente, ma se vuoi la chiamo adesso... - No. 120 00:07:17,023 --> 00:07:19,189 - ...e lo faccio ritornare. La chiamo. - Non preoccuparti. 121 00:07:19,314 --> 00:07:22,023 Non preoccuparti. Chiamerò Fernanda 122 00:07:22,106 --> 00:07:24,356 e lo farò ritornare, Sa che non puoi stare da solo. 123 00:07:24,439 --> 00:07:26,064 - Sì, posso. La chiamo. - La chiamerò. 124 00:07:26,148 --> 00:07:27,939 - Va bene. - Lo farò tornare. 125 00:07:28,023 --> 00:07:29,398 Sì? SÌ. - Ti amo così tanto, tesoro. 126 00:07:29,481 --> 00:07:30,481 Anche io. 127 00:07:44,564 --> 00:07:45,689 Sì? 128 00:07:45,939 --> 00:07:47,439 -Oh... - Ciao, bellezza. 129 00:07:47,523 --> 00:07:48,773 - Pronto? - Mamma? 130 00:07:49,356 --> 00:07:51,231 Sì, di cosa hai bisogno? Pronto? 131 00:07:51,314 --> 00:07:54,814 Chiamo Fernanda, Cosa stai facendo con il tuo telefono? 132 00:07:54,898 --> 00:07:56,064 Non mi hai detto che se n'era andato? 133 00:07:56,189 --> 00:07:58,939 - Stava suonando qui e ho risposto. - Passamelo. 134 00:07:59,148 --> 00:08:00,189 A chi? 135 00:08:01,023 --> 00:08:03,273 A Fernanda, mamma. A Fernanda, passamelo. 136 00:08:03,356 --> 00:08:05,939 Ma Fernanda non c'è. Se n'è andato. 137 00:08:06,898 --> 00:08:08,231 E ha lasciato il cellulare a casa tua. 138 00:08:08,314 --> 00:08:11,064 Sì, cosa ne so. Se n'è andato e si è dimenticato. 139 00:08:12,064 --> 00:08:16,064 È un bene che tu abbia chiamato, Mi serve la ricetta per quel dolce... 140 00:08:16,564 --> 00:08:17,689 L'uomo di Santiago. 141 00:08:17,939 --> 00:08:20,439 - Il Rogel? - Alfajor di Santiago. 142 00:08:23,439 --> 00:08:25,898 Ciao? Ci sei? 143 00:08:25,981 --> 00:08:29,314 Ho battuto nove tuorli. 144 00:08:30,314 --> 00:08:33,773 - Burro, zucchero, farina. - Sì? 145 00:08:33,856 --> 00:08:36,106 Dividete l'impasto in dieci panini, lasciate... 146 00:08:36,189 --> 00:08:38,689 - Lo lasci riposare per mezz'ora. - Ah. 147 00:08:39,439 --> 00:08:41,564 Li allunghi finché non saranno molto fini. 148 00:08:42,064 --> 00:08:44,856 Li metti in forno per non più di dieci minuti, perché altrimenti bruciano. 149 00:08:44,939 --> 00:08:45,939 Certo. 150 00:08:48,189 --> 00:08:50,564 Fai uno strato di pasta, uno di dulce de leche, 151 00:08:50,648 --> 00:08:53,398 - Uno di pasta, uno di dulce de leche. - E completa il tutto con la meringa. 152 00:08:53,481 --> 00:08:54,939 E guarnire con la meringa. 153 00:08:55,814 --> 00:08:57,898 Bene, allora... grazie. 154 00:08:57,981 --> 00:08:59,689 - Ti amo moltissimo, tesoro. - 155 00:08:59,773 --> 00:09:00,773 Ti amo, mamma. 156 00:09:00,856 --> 00:09:02,814 Dillo a Elenita che sua nonna la ama moltissimo. 157 00:09:02,898 --> 00:09:04,314 Abbi cura di te e riposa. 158 00:09:04,439 --> 00:09:05,939 Anche tu, anche tu. 159 00:09:25,189 --> 00:09:27,523 Ciao, Pepo. Ti sto chiamando per un'emergenza. 160 00:09:27,606 --> 00:09:29,189 Altrimenti non ti chiamerei, chiaramente. 161 00:09:29,939 --> 00:09:31,814 La mia vecchia signora è in chiunque. 162 00:09:32,189 --> 00:09:34,189 Pensavamo fosse meglio, ma no. 163 00:09:34,814 --> 00:09:38,189 Il fatto è che mi stavo prendendo cura di lei. Fernanda, l'infermiera, 164 00:09:38,273 --> 00:09:40,273 e hanno combattuto. Ehi... 165 00:09:40,356 --> 00:09:42,814 Hanno litigato, lei se n'è andata e la lasciò sola. 166 00:09:43,064 --> 00:09:44,814 E non lo so... No... 167 00:09:45,689 --> 00:09:48,189 Non so cosa fare sono qui... 168 00:09:49,064 --> 00:09:53,314 mille chilometri e Alicia ha bisogno di prendere le sue medicine. 169 00:09:53,939 --> 00:09:56,314 E... E ho pensato a te. 170 00:09:57,314 --> 00:10:00,064 perché come mai mi hai restituito le chiavi di casa... 171 00:10:02,064 --> 00:10:04,481 Non posso crederci Lo sto facendo, davvero. 172 00:10:04,564 --> 00:10:05,564 Lo so... 173 00:10:05,939 --> 00:10:08,898 È uno di quei favori che vengono richiesti una sola volta nella vita. 174 00:10:10,189 --> 00:10:11,939 Ho bisogno che tu vada a prenderti cura di mamma. 175 00:10:12,564 --> 00:10:15,314 Ci vediamo domani pomeriggio o sera al più tardi al mio ritorno. 176 00:10:17,939 --> 00:10:21,106 Vuoi ucciderti Dopo aver sentito questo messaggio, lo so già. 177 00:10:21,814 --> 00:10:24,064 Ma se mi fai questo favore, mi salvi 178 00:10:24,814 --> 00:10:25,939 Cosa dici? 179 00:10:26,939 --> 00:10:28,231 Sono molto pazzo? 180 00:11:10,689 --> 00:11:12,314 No, no, no, no. 181 00:11:13,064 --> 00:11:14,314 No, no, no, no. 182 00:11:16,689 --> 00:11:19,439 No, Franquito, no! Il guscio di mia madre. 183 00:11:20,689 --> 00:11:22,064 Il guscio di mia madre. 184 00:11:58,439 --> 00:11:59,273 Quello? 185 00:12:02,314 --> 00:12:03,356 Ehi, ehi, ehi! 186 00:12:34,064 --> 00:12:35,189 Alice! 187 00:12:39,564 --> 00:12:40,814 Alice? 188 00:12:48,898 --> 00:12:50,023 Ciao? 189 00:12:57,814 --> 00:12:58,939 Alice? 190 00:13:30,189 --> 00:13:31,814 Che cazzo? E' un Rogel? 191 00:13:31,939 --> 00:13:33,689 Alfajor di Santiago. 192 00:13:34,439 --> 00:13:35,439 EHI? 193 00:13:35,564 --> 00:13:37,439 Si chiama alfajor da Santiago. 194 00:13:37,564 --> 00:13:38,814 Cosa stai facendo lì, Alicia? 195 00:13:39,314 --> 00:13:42,814 Sono andato su a cercare il dulce de leche e mi ha dato le vertigini e non posso scendere. 196 00:13:43,064 --> 00:13:44,731 Tutto ha quasi preso fuoco. 197 00:13:44,814 --> 00:13:46,106 Cosa stai facendo qui? 198 00:13:46,189 --> 00:13:49,189 mi ha chiesto Laura venire ad accompagnarla stasera. 199 00:13:50,064 --> 00:13:52,731 - Sai chi sono? - Certo che so chi sei. 200 00:13:52,814 --> 00:13:55,189 - Pensi che io sia stupido? - No, no. 201 00:13:55,439 --> 00:13:57,481 - Come sei entrato? - Ho la chiave. 202 00:13:57,564 --> 00:14:00,189 - Dammi la mano, puoi scendere? - Riuscirai a prendermi? 203 00:14:00,273 --> 00:14:02,106 - Sì, sì. - Non ti vedo molto forte. 204 00:14:02,189 --> 00:14:04,689 Ci riuscirò, non preoccuparti. Dai. 205 00:14:04,939 --> 00:14:07,981 Dammi la mano, lasciati andare verso di me. Quello. 206 00:14:12,689 --> 00:14:14,189 Ti sei fatto crescere i baffi. 207 00:14:14,939 --> 00:14:16,064 SÌ. 208 00:14:19,064 --> 00:14:20,606 Adoro come ti sta. 209 00:14:23,564 --> 00:14:24,898 Franco! 210 00:14:24,981 --> 00:14:26,439 Franquito! 211 00:14:26,564 --> 00:14:27,981 Cosa stai facendo, Alice? 212 00:14:28,064 --> 00:14:29,773 Che cos'è? 213 00:14:29,856 --> 00:14:33,439 E' la collana di Franco. Premo qui e il collare suona. 214 00:14:33,523 --> 00:14:34,689 COME? 215 00:14:39,564 --> 00:14:42,689 Non sento niente. Chiudi la porta per far entrare la pioggia. 216 00:14:46,523 --> 00:14:47,523 Franquito? 217 00:14:50,314 --> 00:14:51,481 Franco? 218 00:14:57,314 --> 00:14:58,939 Cane di merda. 219 00:15:00,064 --> 00:15:01,939 Sempre sopra di me, dà sempre fastidio 220 00:15:02,564 --> 00:15:06,439 È spaventato dal tuono, ma torna sempre a fregarmi. 221 00:15:12,939 --> 00:15:14,939 ♪ L'uomo nasce ♪ 222 00:15:15,814 --> 00:15:17,814 ♪ perché è un ragazzo, ♪ 223 00:15:18,481 --> 00:15:19,856 ♪ e quando ti svegli... ♪ 224 00:15:22,439 --> 00:15:24,689 - È molto succoso? - Sì, molto succoso. 225 00:15:35,439 --> 00:15:37,981 - Non mangi? - No, ho già cenato. Grazie. 226 00:15:38,064 --> 00:15:39,814 Non mangerò da solo. 227 00:15:39,939 --> 00:15:41,439 No, sto bene, grazie. 228 00:15:41,523 --> 00:15:44,439 Non mangerò tutto questo. Ti do il mio. 229 00:15:44,523 --> 00:15:46,064 Non voglio, sul serio. 230 00:15:48,189 --> 00:15:49,314 Perché? 231 00:15:49,689 --> 00:15:50,773 Ti faccio schifo? 232 00:15:51,439 --> 00:15:54,023 NO! No, come hai intenzione di darmi...? No. 233 00:15:54,106 --> 00:15:56,564 Allora vieni, vieni qui con me. 234 00:15:56,689 --> 00:15:58,064 E mangia un po'. 235 00:16:26,814 --> 00:16:28,814 Non ti ho mai visto in giacca e cravatta. 236 00:16:30,314 --> 00:16:31,981 L'hai indossato per venire a trovarmi? 237 00:16:32,314 --> 00:16:36,189 No, l'ho messo per un incontro di lavoro che ho avuto. 238 00:16:37,064 --> 00:16:38,064 E come è andata? 239 00:16:38,148 --> 00:16:39,939 - Normale. - Ti è andata male. 240 00:16:40,689 --> 00:16:41,856 Sei stato molto male. 241 00:16:42,648 --> 00:16:43,689 Non è la tua giornata. 242 00:16:43,773 --> 00:16:46,314 E per di più ti mandano prendersi cura della tua ex suocera. 243 00:16:52,064 --> 00:16:54,314 - Sono Laura. - Ponela al altavoz. 244 00:16:54,814 --> 00:16:55,939 COME? 245 00:16:57,439 --> 00:17:00,314 Mettilo in altoparlante, per favore Voglio parlarle. 246 00:17:03,814 --> 00:17:06,064 - Ciao, Pepo. - Ciao, carina. 247 00:17:06,939 --> 00:17:09,773 Mamma, mi stai prendendo per il culo? Hai il numero di telefono di Pedro? 248 00:17:09,856 --> 00:17:11,689 Non ho niente. Calmati, tesoro. 249 00:17:12,314 --> 00:17:14,356 Sì, no, no. Sei in vivavoce. 250 00:17:14,439 --> 00:17:16,481 Ciao, Pedro. Come vanno le cose? 251 00:17:16,564 --> 00:17:17,981 Bene, bene, qui siamo tranquilli. 252 00:17:18,064 --> 00:17:19,939 Mangiare qualcosa, bere vino. 253 00:17:20,064 --> 00:17:21,564 Stai bevendo vino, mamma? 254 00:17:22,439 --> 00:17:24,564 No, no, no. Lo sta prendendo. 255 00:17:24,648 --> 00:17:27,314 Non bevo vino, Sto bevendo soda. 256 00:17:27,398 --> 00:17:30,356 Sì, sta bevendo soda. Sto bevendo vino. 257 00:17:30,439 --> 00:17:32,856 - La stai coprendo, Pepo? - No, no. COME...? 258 00:17:32,939 --> 00:17:34,564 Non essere stupido, non può bere. 259 00:17:34,689 --> 00:17:37,439 Mamma, quando è stata l'ultima volta? che hai preso la pillola? 260 00:17:37,564 --> 00:17:38,814 Non lo so. 261 00:17:39,398 --> 00:17:41,523 - Cosa? - Non ricordo! 262 00:17:41,814 --> 00:17:43,273 Bene, Pedro, ascoltami. 263 00:17:43,356 --> 00:17:45,023 È molto importante che lo prenda adesso 264 00:17:45,106 --> 00:17:46,731 - e poi ogni 12 ore. -Bene. 265 00:17:46,814 --> 00:17:48,981 - Sono lì nell'armadietto del cucito. - Ehi... 266 00:17:49,189 --> 00:17:51,689 Avanti, adesso. Fermati e vai a cercarli. 267 00:17:52,064 --> 00:17:55,314 Guarda bene, sono quelli piccoli azzurri con una piccola linea al centro. 268 00:17:55,398 --> 00:17:57,564 - Dove? - Nel primo cassetto. 269 00:18:00,814 --> 00:18:03,648 E se non volessi? Cosa farà qui il tuo ragazzo? 270 00:18:04,064 --> 00:18:06,023 - Mi costringerai? - Pedro non è il mio ragazzo. 271 00:18:06,106 --> 00:18:09,773 No, ma possiamo prendere la pillola calmatevi con un succo d'arancia. 272 00:18:09,856 --> 00:18:11,481 Sì, prendi la pillola, mamma. 273 00:18:11,689 --> 00:18:14,439 E ricorda cosa ha detto Matilde del buco nero. 274 00:18:15,189 --> 00:18:18,814 Ogni volta che mi parli del buco Mi fai pensare ad un asino. 275 00:18:20,439 --> 00:18:22,981 Peter, quando sei solo, chiamami e parliamo meglio, ok? 276 00:18:23,064 --> 00:18:24,064 Sì, andiamo, Lau. Sì, sì. 277 00:18:24,148 --> 00:18:25,814 -Dale, grazie. Quindi... - Non c'è di che. 278 00:18:26,564 --> 00:18:28,814 Troppo rumore in quella testa. 279 00:18:29,814 --> 00:18:31,814 E come hai sopportato mia figlia per così tanti anni? 280 00:18:32,564 --> 00:18:34,439 Baciò bene, buoni baci. 281 00:18:34,939 --> 00:18:38,731 L'ha ereditato da Ernesto, suo padre, che ha anche baciato molto bene. 282 00:18:38,814 --> 00:18:41,981 Non io, sono molto goffo per i baci, molto desideroso. 283 00:18:42,064 --> 00:18:44,106 O baci troppo o baci meno. 284 00:18:44,189 --> 00:18:47,564 L'altro mio marito mi prendeva sempre in giro, Ha detto che baciava come un pesce. 285 00:18:47,648 --> 00:18:49,273 Non sapevo fosse sposato due volte. 286 00:18:49,356 --> 00:18:51,439 No, non ho mai sposato Ernesto. 287 00:18:52,064 --> 00:18:55,231 Mi sono sposato solo una volta. Quando ero molto giovane. 288 00:18:56,273 --> 00:18:57,314 Con Cesare. 289 00:18:57,814 --> 00:18:58,814 Il mio Cesare. 290 00:18:59,773 --> 00:19:01,939 L'uomo più importante della mia vita. 291 00:19:03,189 --> 00:19:04,314 Il più cattivo. 292 00:19:05,564 --> 00:19:07,023 L'uomo più cattivo del mondo. 293 00:19:07,439 --> 00:19:09,064 Il mio Cesare. 294 00:19:14,189 --> 00:19:16,064 Per favore, la pillola, Alicia. 295 00:19:24,314 --> 00:19:25,689 Per favore, Alice. 296 00:19:26,939 --> 00:19:29,773 Sai quanto mi piace quando me lo dici. 297 00:19:35,814 --> 00:19:37,439 Vedi che non ho perso l'accento? 298 00:19:37,814 --> 00:19:38,814 Lo faccio per te. 299 00:19:39,314 --> 00:19:40,981 No... Non è necessario. 300 00:19:41,439 --> 00:19:43,314 Ti ha eccitato, vero? 301 00:19:44,189 --> 00:19:46,689 Ti sei eccitato quando ti ho parlato in quel modo. 302 00:19:46,773 --> 00:19:49,356 - Smettila, non so di cosa stai parlando. - Cessa. 303 00:19:49,939 --> 00:19:52,064 Non sono Cesare. io non sono... 304 00:19:52,148 --> 00:19:55,231 No, no, no. È confusa. Non ho niente a che fare con questo. 305 00:19:55,314 --> 00:19:57,773 Devi prendere il farmaco. Altrimenti me ne vado. 306 00:19:57,856 --> 00:19:59,856 Verrai lasciato solo e andrò all'inferno. 307 00:20:12,439 --> 00:20:15,064 Andare via! Andare via! Andare! 308 00:20:15,439 --> 00:20:16,814 Fai quello che vuoi! 309 00:20:20,689 --> 00:20:23,314 Eri sempre via. Te ne vai sempre. 310 00:20:24,814 --> 00:20:27,689 Fai quello che vuoi, come sempre. 311 00:20:28,189 --> 00:20:31,189 Fai sempre quello che vuoi. 312 00:20:43,231 --> 00:20:46,689 - No, non beveva alcolici, credo. - Bene, bene. 313 00:20:46,773 --> 00:20:51,439 E ascolta, tra un attimo Mi ha confuso con qualcun altro. 314 00:20:51,523 --> 00:20:55,106 - Cosa, con Cesare? - Sì, Cesare, sì. Lo conosci? 315 00:20:55,189 --> 00:20:59,106 Non ho idea di chi sia, cazzo, Da oggi me lo nomina. 316 00:20:59,189 --> 00:21:01,481 Mi ha detto che era sposata con lui. 317 00:21:01,564 --> 00:21:04,939 Cosa? No, sposato con chi? No. No, ha sposato papà e nessun altro. 318 00:21:05,023 --> 00:21:08,981 Mi sembra che sia reale, Voglio dire, è una persona reale. 319 00:21:09,064 --> 00:21:11,231 - Non è reale, è deluso. - Da quello che dice... 320 00:21:11,314 --> 00:21:14,564 Sai una cosa? Lo era già. La farò ammettere. Lascialo andare a cagare addosso. 321 00:21:14,689 --> 00:21:16,939 - Forse. - Voglio ucciderla. 322 00:21:17,023 --> 00:21:18,689 Non lo so, Lau. 323 00:21:18,814 --> 00:21:20,481 Grazie a Dio ci sei. 324 00:21:20,564 --> 00:21:22,731 - Ascolta. Ciao? - Oh, fermati, fermati. 325 00:21:22,814 --> 00:21:25,856 - Ciao, Pedro! -Ciao, Ele! Cosa fai? 326 00:21:25,939 --> 00:21:28,023 - Siamo in un hotel lungo il percorso. - Sì. 327 00:21:28,106 --> 00:21:29,189 - Mi manchi molto. - Eh? 328 00:21:29,273 --> 00:21:31,356 - Mi manchi così tanto! - Anche io, anch'io. 329 00:21:31,439 --> 00:21:33,606 - Ho eliminato entrambe le tavolozze. - Entrambi? 330 00:21:33,689 --> 00:21:35,189 - Sì, entrambi. - Non te ne è rimasto? 331 00:21:35,273 --> 00:21:37,981 - Raddoppia l'argento. - Mi congratulo con te! 332 00:21:38,064 --> 00:21:40,939 Ma non mi piace quel topo che va sotto il cuscino. 333 00:21:41,023 --> 00:21:42,314 No, non lo voglio. 334 00:21:43,189 --> 00:21:46,189 Non è un topo, è un topolino. 335 00:21:46,398 --> 00:21:48,814 - Manda un bacio a mia nonna. - Non aver paura. 336 00:21:48,898 --> 00:21:50,689 - Prenditi cura di lei, ok? - Passami a tua madre. 337 00:21:50,814 --> 00:21:51,898 Ciao? Ciao? 338 00:21:56,273 --> 00:21:57,564 Vecchia fottuta. 339 00:24:36,064 --> 00:24:37,731 Con chi stavi parlando? 340 00:24:44,564 --> 00:24:45,689 Alice... 341 00:24:48,439 --> 00:24:49,773 Dimmi la verità. 342 00:24:49,856 --> 00:24:53,189 Stavi proprio parlando al telefono. Con chi stavi parlando? 343 00:24:53,814 --> 00:24:55,398 Cos'è successo, Alice? Toglimi questo da me. 344 00:24:56,314 --> 00:24:57,273 Alice. 345 00:24:58,814 --> 00:25:00,314 Ti conosco, Cesare. 346 00:25:00,689 --> 00:25:03,023 Per scappare sei capace di tutto. 347 00:25:03,689 --> 00:25:05,523 Sei capace di liberarmi. 348 00:25:05,939 --> 00:25:07,856 Stavi parlando con i tuoi amici, vero? 349 00:25:07,939 --> 00:25:10,231 Quella dannata madre, Alicia. Cosa dice? 350 00:25:11,564 --> 00:25:14,314 lo sapevi? che ero campione giovanile metropolitano? 351 00:25:14,398 --> 00:25:18,148 - Eh? - Dimmi la verità, sarà più facile. 352 00:25:18,231 --> 00:25:19,648 Ti ho già detto la verità, chiama Laura. 353 00:25:19,731 --> 00:25:21,356 Chiama Laura e chiediglielo. 354 00:25:21,439 --> 00:25:23,606 Le stavo parlando. Mi ha chiesto di venire a prendermi cura di lei. 355 00:25:23,689 --> 00:25:24,939 Sono venuto per prendermi cura di te, Alicia. 356 00:25:25,814 --> 00:25:27,314 Non ti credo, Cesare. 357 00:25:30,148 --> 00:25:33,481 - Che brutto che urli così. - Figlio di puttana! Figlio di puttana! 358 00:25:33,564 --> 00:25:35,356 Stai esagerando, se ti toccassi appena. 359 00:25:35,439 --> 00:25:37,856 Aiuto! Figlio di puttana! 360 00:25:37,939 --> 00:25:40,523 - Non si urla in questa casa. - NO! 361 00:25:40,606 --> 00:25:43,023 Figlio di puttana! 362 00:25:43,106 --> 00:25:45,148 Erano tuoi amici della polizia? o l'esercito? 363 00:25:45,231 --> 00:25:47,231 Sono Pedro Brussone, per favore! 364 00:25:47,314 --> 00:25:49,439 E' pazza! Portami fuori di qui! 365 00:25:51,814 --> 00:25:53,106 Dimmi la verità. 366 00:25:53,189 --> 00:25:55,481 Bene. Sono Cesare, sono Cesare. 367 00:25:55,564 --> 00:25:57,314 Mi hai scoperto, sono Cesare. 368 00:25:58,689 --> 00:26:00,189 Con chi stavi parlando? 369 00:26:00,273 --> 00:26:03,939 Con i miei amici della polizia, ma non... 370 00:26:04,023 --> 00:26:07,356 Non ho potuto dire loro nulla. Non sono riuscito a dirgli niente, lo giuro. 371 00:27:11,398 --> 00:27:12,731 Leggi ancora? 372 00:27:16,439 --> 00:27:19,689 Mi è piaciuto quando ti sei ubriacato 373 00:27:20,398 --> 00:27:21,314 e tu mi leggi. 374 00:27:22,939 --> 00:27:26,981 Leggiamo parti del Faust, dalla Divina Commedia 375 00:27:27,064 --> 00:27:28,939 quasi tutto Walt Whitman. 376 00:27:29,439 --> 00:27:32,398 E mentre leggi, mi sono spogliata 377 00:27:32,481 --> 00:27:34,314 e ti spogliò. 378 00:27:39,064 --> 00:27:40,773 Volevo che ingrassassi. 379 00:27:41,939 --> 00:27:44,439 E ti ha toccato e baciato. 380 00:27:45,189 --> 00:27:48,064 Ma sappiamo già cosa ti succede quando ti ubriachi. 381 00:27:48,689 --> 00:27:51,231 Preferivi il whisky e la lettura. 382 00:27:51,314 --> 00:27:54,314 Guarda come resistere! 383 00:27:55,314 --> 00:27:57,689 Ho sempre avuto un dubbio con te, César. 384 00:27:59,564 --> 00:28:00,689 Sei strano? 385 00:28:02,189 --> 00:28:03,356 Non lo dico come un insulto. 386 00:28:03,439 --> 00:28:06,314 Ma vorrei saperlo Perché questo spiegherebbe molte cose. 387 00:28:08,064 --> 00:28:09,356 Ops! 388 00:28:09,689 --> 00:28:10,939 Guarda cosa ho fatto. 389 00:28:13,564 --> 00:28:14,773 lo sei o non lo sei? 390 00:28:15,814 --> 00:28:17,606 No, non lo sono, non sono gay. 391 00:28:18,106 --> 00:28:19,064 OH. 392 00:28:19,564 --> 00:28:21,689 Avrei voluto che tu dicessi di sì. 393 00:28:21,856 --> 00:28:22,856 Ti avrei lasciato andare. 394 00:28:23,814 --> 00:28:25,898 - Sono gay. - No, non ti credo adesso. 395 00:28:25,981 --> 00:28:27,314 Sono gay, Alicia! 396 00:28:27,689 --> 00:28:30,023 Non dire quella parola. Sembra che fosse una malattia. 397 00:28:30,106 --> 00:28:31,356 No, non ho detto questo. 398 00:28:31,689 --> 00:28:32,898 Marica è più carina. 399 00:28:32,981 --> 00:28:35,981 Cavolo, molto aggressivo. E Sissy va troppo oltre. 400 00:28:36,064 --> 00:28:38,106 Beh, sono una femminuccia, sono una femminuccia. 401 00:28:38,189 --> 00:28:39,939 Per favore, portami fuori di qui, Alicia. 402 00:28:40,189 --> 00:28:41,481 Non sei un frocio. 403 00:28:41,564 --> 00:28:43,814 Sei impotente, orgoglioso 404 00:28:43,939 --> 00:28:45,106 ed egoista. 405 00:28:45,189 --> 00:28:46,731 La presunta madre, Alicia. 406 00:28:46,814 --> 00:28:49,814 E mi hai fatto sentire in colpa per non rimanere incinta. 407 00:28:50,481 --> 00:28:53,689 Ma come farò a rimanere incinta? con quel fischio sommesso? 408 00:28:54,939 --> 00:28:58,064 E guarda quanto ci ho provato per ricavarne qualcosa di buono. 409 00:28:58,689 --> 00:29:00,023 Ho lavorato duro. 410 00:29:00,106 --> 00:29:01,356 Beh, difficile, ho fatto quello che potevo. 411 00:29:03,064 --> 00:29:06,189 Per fortuna è arrivata Laura, perché eri riuscito a spaventarmi. 412 00:29:07,564 --> 00:29:08,939 Ah... 413 00:29:09,481 --> 00:29:11,064 Dove ho lasciato gli occhiali? 414 00:29:14,564 --> 00:29:16,606 Oh, guarda, Cesare! 415 00:29:16,689 --> 00:29:21,064 Abbiamo fatto questo lavoro a scuola, prima di incontrarti. 416 00:29:22,564 --> 00:29:25,189 ero il protagonista Ho avuto molto successo. 417 00:29:27,356 --> 00:29:29,189 Tu interpreti Creonte, ok? 418 00:29:29,856 --> 00:29:30,814 Ora sono tornato. 419 00:29:32,314 --> 00:29:34,481 Tu sei il re, sei mio suocero. 420 00:29:34,564 --> 00:29:36,189 Un suocero di merda. 421 00:29:56,273 --> 00:29:57,939 Non so se ricorderò il testo. 422 00:29:58,439 --> 00:30:00,314 Se non ricordo, aiutami, ok? 423 00:30:01,273 --> 00:30:04,814 Ma per leggere Gli chiederò di lasciarmi andare. 424 00:30:05,314 --> 00:30:06,439 Affinché? 425 00:30:07,648 --> 00:30:09,564 Per potermi esprimere. 426 00:30:10,648 --> 00:30:12,398 Non voglio prendermi in giro, César. 427 00:30:12,481 --> 00:30:14,689 Puoi esprimerti perfettamente come stai? 428 00:30:15,273 --> 00:30:16,689 Da "forse non ti rendi conto...". 429 00:30:23,523 --> 00:30:24,773 Ehi... 430 00:30:26,064 --> 00:30:28,106 "Non ti rendi conto, donna sciocca, 431 00:30:28,189 --> 00:30:30,064 cosa c'è in gioco è la tua felicità?" 432 00:30:31,314 --> 00:30:32,439 "La mia felicità? 433 00:30:33,064 --> 00:30:35,814 In quale donna felice La piccola Antigone si convertirà? 434 00:30:36,689 --> 00:30:38,856 Quali piccole cose dovrò fare 435 00:30:38,939 --> 00:30:42,189 strappare con i denti il mio piccolo pezzo di felicità? 436 00:30:42,689 --> 00:30:45,731 A chi dovrei mentire? A chi sorridere? 437 00:30:45,814 --> 00:30:48,814 Chi dovrei lasciare morire? distogliere lo sguardo?" 438 00:30:49,939 --> 00:30:50,856 "Sei pazzo, pazzo. 439 00:30:50,939 --> 00:30:53,064 "Non sai quello che dici, stai zitto." 440 00:30:53,939 --> 00:30:55,814 "Perché vuoi zittirmi? 441 00:30:56,064 --> 00:30:57,606 Perché sai che ho ragione. 442 00:30:57,689 --> 00:30:59,064 Sai che ho ragione. 443 00:30:59,564 --> 00:31:01,106 Ma non lo confesserai mai 444 00:31:01,189 --> 00:31:04,439 perché lotti per la tua felicità come una bestia." 445 00:31:04,939 --> 00:31:07,189 "Tuo e mio, sì, idiota!" 446 00:31:11,564 --> 00:31:15,064 "Tutti voi Mi fanno schifo con quella felicità, 447 00:31:15,439 --> 00:31:18,064 con quella vita che va amata qualunque sia il costo. 448 00:31:19,064 --> 00:31:21,564 come i cani Leccano tutto ciò che trovano. 449 00:31:22,439 --> 00:31:23,564 Voglio tutto. 450 00:31:24,064 --> 00:31:25,231 Ora. 451 00:31:25,314 --> 00:31:26,564 E rendilo completo. 452 00:31:27,064 --> 00:31:29,689 E se no, non voglio niente. 453 00:31:30,439 --> 00:31:32,439 E voglio essere sicuro di tutto oggi 454 00:31:33,064 --> 00:31:36,814 ed è così bello come quando ero ragazzina. 455 00:31:37,939 --> 00:31:39,189 Oppure morire." 456 00:31:49,689 --> 00:31:52,231 La applaudirei. Non posso. 457 00:31:52,314 --> 00:31:55,731 Quando ero giovane, Ho sempre voluto fare delle cose. 458 00:31:55,814 --> 00:31:57,564 Volevo ballare. 459 00:32:01,314 --> 00:32:02,689 Invece tu... 460 00:32:04,689 --> 00:32:06,939 volevi farmi del male. 461 00:32:08,189 --> 00:32:09,981 Ti ha eccitato per ferirmi. 462 00:32:10,064 --> 00:32:12,606 No, Alicia, per favore. Non sono Cesare. 463 00:32:12,689 --> 00:32:15,606 Sono Pedro Brussone, L'ex fidanzato di Laura, sua figlia. 464 00:32:15,689 --> 00:32:18,606 Abbiamo vissuto qui durante i lavori di ristrutturazione, due settimane. 465 00:32:18,689 --> 00:32:21,231 Laura, Elenita, tu ed io eravamo lì. 466 00:32:21,314 --> 00:32:23,814 Sono state settimane difficili, Stavamo litigando, ricordi? 467 00:32:23,898 --> 00:32:25,689 Per favore, Ti chiedo di lasciarmi andare. 468 00:32:25,773 --> 00:32:27,398 Devi prendere il farmaco. 469 00:32:27,481 --> 00:32:29,856 Devi prendere il farmaco adesso e lascia andare. 470 00:32:29,939 --> 00:32:31,398 E smettila di prenderti in giro. 471 00:32:31,481 --> 00:32:33,689 Alice! 472 00:32:34,064 --> 00:32:35,189 Alice! 473 00:32:35,439 --> 00:32:38,689 Io sono Pedro Brussone, questa è la verità. 474 00:32:45,439 --> 00:32:46,814 Giochiamo a dire la verità? 475 00:32:53,606 --> 00:32:55,023 Ti dirò una cosa 476 00:32:55,106 --> 00:32:57,231 e tu me lo dici se è vero o è una bugia. 477 00:32:58,189 --> 00:33:00,689 Se sbagli tre volte, vinci. 478 00:33:00,773 --> 00:33:01,939 E ti ho lasciato andare. 479 00:33:02,689 --> 00:33:05,689 Ma se sbagli tre volte, perdi. 480 00:33:06,439 --> 00:33:08,064 E ti taglierò un dito. 481 00:33:09,439 --> 00:33:10,439 EHI? 482 00:33:11,439 --> 00:33:12,689 Lo abbiamo già sperimentato. 483 00:33:12,773 --> 00:33:14,314 Ci abbiamo già giocato. 484 00:33:15,064 --> 00:33:16,689 - Non ricordi? - No. 485 00:33:17,439 --> 00:33:18,564 Mi hai tagliato. 486 00:33:18,648 --> 00:33:20,981 No. No, no, no. Non ho fatto niente. 487 00:33:21,064 --> 00:33:24,064 Mi hai tagliato due dita. 488 00:33:25,939 --> 00:33:27,564 È vero o è una bugia? 489 00:33:30,773 --> 00:33:31,939 E' una bugia. 490 00:33:50,939 --> 00:33:52,314 Non ti sei ricordato? 491 00:33:52,564 --> 00:33:54,314 O non volevi ricordare? 492 00:33:56,189 --> 00:33:58,564 Primo errore. Punto per me. 493 00:34:10,273 --> 00:34:11,856 Devi ricordartelo. 494 00:34:12,814 --> 00:34:14,439 Era il ragazzo dei vicini. 495 00:34:15,064 --> 00:34:16,314 Avevo cinque anni. 496 00:34:18,314 --> 00:34:20,814 E abbiamo giocato e riso... 497 00:34:22,439 --> 00:34:26,939 Non volevo che se ne andasse, Volevo che restasse con me, 498 00:34:27,023 --> 00:34:28,231 con noi, 499 00:34:28,314 --> 00:34:30,939 e tu hai detto sì, che potremmo tenerlo. 500 00:34:32,064 --> 00:34:33,189 Ma lui... 501 00:34:34,314 --> 00:34:35,439 Non volevo. 502 00:34:36,189 --> 00:34:37,189 Non volevo. 503 00:34:39,439 --> 00:34:40,564 E poi tu... 504 00:34:41,148 --> 00:34:43,439 gli hai coperto la bocca così non avrebbe urlato. 505 00:34:45,564 --> 00:34:48,064 Quando hai tolto la mano... 506 00:34:58,314 --> 00:35:00,314 L'hai portato sul retro del giardino. 507 00:35:01,439 --> 00:35:04,314 E ho pianto, pianto e pianto. 508 00:35:09,439 --> 00:35:10,439 Il giorno successivo, 509 00:35:11,064 --> 00:35:14,314 I vicini sono venuti a cercare il figlio. 510 00:35:16,439 --> 00:35:17,939 Pioveva come oggi. 511 00:35:18,564 --> 00:35:20,314 Aveva i capelli bagnati. 512 00:35:21,564 --> 00:35:23,064 Il suo nome era Graciela. 513 00:35:23,939 --> 00:35:25,314 Sai di chi ti sto parlando? 514 00:35:27,064 --> 00:35:28,314 Graciela. 515 00:35:30,689 --> 00:35:32,481 Non ci hanno incolpato di nulla. 516 00:35:32,564 --> 00:35:34,689 Volevano solo sapere se l'avevamo visto. 517 00:35:36,064 --> 00:35:39,314 E sei tornato dalla cucina con un coltello. 518 00:35:41,689 --> 00:35:43,689 Non so perché hai reagito così. 519 00:35:44,523 --> 00:35:47,231 È stato tutto molto veloce, ti ho aiutato. 520 00:35:47,314 --> 00:35:50,314 E tra noi due li portiamo in giardino. 521 00:35:51,064 --> 00:35:52,814 Alla fine ci siamo ritrovati pieni di terra. 522 00:35:56,439 --> 00:35:59,314 A quel tempo nessuno faceva domande. 523 00:36:00,064 --> 00:36:01,564 Le persone non lo erano più 524 00:36:02,189 --> 00:36:03,314 ed è finita. 525 00:36:04,314 --> 00:36:06,564 I tuoi amici della polizia ci hanno aiutato. 526 00:36:07,064 --> 00:36:09,189 Erano della polizia o dell'esercito? 527 00:36:10,314 --> 00:36:12,064 Non c'è stata alcuna indagine. 528 00:36:13,189 --> 00:36:14,439 Nessuno ha chiesto nulla. 529 00:36:16,064 --> 00:36:20,939 Poi tu Hai detto che era meglio separarsi. 530 00:36:21,814 --> 00:36:24,939 Che abbiamo dovuto separarci per non commettere nuovamente errori. 531 00:36:25,814 --> 00:36:27,606 E lì mi hai abbandonato. 532 00:36:35,189 --> 00:36:36,439 Quello che ti sto dicendo... 533 00:36:37,314 --> 00:36:38,314 è vero... 534 00:36:39,064 --> 00:36:40,189 o è una bugia? 535 00:36:41,939 --> 00:36:43,064 E' vero. 536 00:36:44,814 --> 00:36:45,689 Bene. 537 00:36:46,314 --> 00:36:47,189 Punto per te. 538 00:36:47,814 --> 00:36:48,814 Uno per uno. 539 00:37:01,564 --> 00:37:04,689 I miei occhi sono neri e grigi. È vero o è una bugia? 540 00:37:05,689 --> 00:37:06,731 Figlio di puttana. 541 00:37:06,814 --> 00:37:10,189 devi rispondere oppure ti brucerò di nuovo con l'attizzatoio. 542 00:37:10,273 --> 00:37:13,814 I miei occhi sono neri e grigi. È vero o è una bugia? 543 00:37:14,981 --> 00:37:16,064 Non spiarmi. 544 00:37:20,814 --> 00:37:21,814 E' vero. 545 00:37:23,606 --> 00:37:25,689 Non ricordi il colore dei miei occhi? 546 00:37:26,564 --> 00:37:29,606 I miei occhi sono marroni e verdi, Dipende dalla luce. 547 00:37:30,814 --> 00:37:33,981 Sì, sì, verdi e marroni, come quello di Laura. SÌ. 548 00:37:34,564 --> 00:37:36,106 Sono stato il ragazzo di Laura per tre anni. 549 00:37:36,439 --> 00:37:38,398 Vivevo con Laura, con sua figlia, e con Elenita. 550 00:37:38,481 --> 00:37:39,814 Ehi... E... 551 00:37:40,189 --> 00:37:42,564 Durante quel periodo con Elenita Ho creato un collegamento... 552 00:37:42,648 --> 00:37:44,856 Beh, non lo so, quasi come un padre ero per sua nipote. 553 00:37:44,939 --> 00:37:46,314 Sono Pietro... 554 00:37:50,064 --> 00:37:52,564 Va bene, va bene. Basta giochi. Sono Cesare. 555 00:37:53,398 --> 00:37:57,064 Sono Cesare e per tutto questo tempo ho pensato a te. 556 00:37:57,148 --> 00:38:00,148 Ti pensavo tutto il tempo perché ti amo. 557 00:38:00,939 --> 00:38:02,939 Ti amo, Alice. E voglio... 558 00:38:03,564 --> 00:38:05,898 ti abbraccio e non posso. Sì? 559 00:38:08,064 --> 00:38:09,939 Ora faremo il contrario. 560 00:38:10,064 --> 00:38:12,314 Cambiamo un po' le regole. 561 00:38:12,398 --> 00:38:14,689 Dirò se è vero oppure è una bugia. 562 00:38:19,481 --> 00:38:22,439 Dimmi ancora che mi ami guardandomi negli occhi. 563 00:38:23,189 --> 00:38:25,189 E questa volta, convincimi che è vero. 564 00:38:31,189 --> 00:38:32,439 Ti amo, Alice. 565 00:38:37,189 --> 00:38:38,189 Ancora. 566 00:38:43,189 --> 00:38:44,564 Ti amo, Alice. 567 00:38:53,814 --> 00:38:55,981 Non ti credo. Quello che dici è una bugia. 568 00:38:56,064 --> 00:38:57,981 - No, è vero. - Hai perso, hai perso. 569 00:38:58,064 --> 00:39:00,189 - No, è vero. - Terzo errore, hai perso, hai perso. 570 00:39:00,273 --> 00:39:02,731 E' vero, Alice. Alice, è vero! Alice, ascoltami! 571 00:39:02,814 --> 00:39:04,606 Alice, è vero. Ti amo, Alice! 572 00:39:04,689 --> 00:39:06,648 Alice, ti amo! 573 00:39:08,189 --> 00:39:09,481 Alice! 574 00:39:12,023 --> 00:39:13,231 Mi senti? 575 00:39:13,314 --> 00:39:14,564 EHI? 576 00:39:14,648 --> 00:39:16,189 Che cos'è? 577 00:39:17,356 --> 00:39:18,814 Aiuto! 578 00:39:20,689 --> 00:39:22,773 Per favore. Che cos'è? 579 00:39:22,856 --> 00:39:26,106 No, no, no. Che cos'è? NO! 580 00:39:28,148 --> 00:39:29,898 No, Alice. No, no, no. 581 00:39:35,814 --> 00:39:36,939 Merda. 582 00:39:38,439 --> 00:39:39,439 Ora sono tornato. 583 00:39:40,648 --> 00:39:42,064 Alice. 584 00:39:42,689 --> 00:39:43,689 Alice! 585 00:39:44,814 --> 00:39:47,814 Alice, ti amo! Mi hai sentito? 586 00:39:51,814 --> 00:39:53,814 Non ne valeva la pena, Alicia. Non ne valeva la pena! 587 00:39:54,564 --> 00:39:57,064 Un'altra possibilità, Alicia. Per favore! 588 00:39:58,314 --> 00:39:59,939 Ti amo, Alice! 589 00:40:07,939 --> 00:40:10,064 Alice! Alicia, ascoltami, ti amo! 590 00:40:10,814 --> 00:40:12,314 Ti amo, Alice! 591 00:40:15,439 --> 00:40:16,689 No, no, no. 592 00:40:16,814 --> 00:40:18,773 Ti amo, Alice. Alice. 593 00:40:18,856 --> 00:40:20,189 Alice, per favore. 594 00:40:20,689 --> 00:40:22,189 Guardami. Guardami. 595 00:40:22,273 --> 00:40:24,231 Non quello. No, no, no, no, no. 596 00:40:24,314 --> 00:40:26,439 No, no, no. Alicia, no, per favore. 597 00:40:26,523 --> 00:40:28,314 Non più questo. Non quello. 598 00:40:28,814 --> 00:40:30,314 Alice, cosa stai facendo? Alice. 599 00:40:30,439 --> 00:40:33,023 Vediamo, ascoltiamo. Ascoltare. 600 00:40:33,106 --> 00:40:35,314 No, no, no, no. Alice... 601 00:40:36,939 --> 00:40:38,189 Alice, no, no. 602 00:40:38,273 --> 00:40:39,523 No, no, no, no. 603 00:40:39,606 --> 00:40:42,314 - Alice. Alice. - Quello? Quello? 604 00:40:43,814 --> 00:40:45,064 No. No, no, no. 605 00:40:45,814 --> 00:40:48,356 Alice, per favore. No, no, no, no. 606 00:40:48,439 --> 00:40:49,689 No, no, no, no! 607 00:40:49,773 --> 00:40:52,564 No, no, no, no! 608 00:41:02,814 --> 00:41:04,689 Sono Pedro Brussone! 609 00:41:06,689 --> 00:41:08,814 Sono Pedro Brussone! 610 00:41:10,189 --> 00:41:12,314 Sono Pedro Brussone! 611 00:41:12,814 --> 00:41:14,648 Sono Pedro Brusso...! 612 00:41:34,814 --> 00:41:36,106 È colpa tua. 613 00:41:36,189 --> 00:41:37,523 Che cosa? 614 00:41:37,606 --> 00:41:39,606 Parlavano di cose brutte con la nonna. 615 00:41:39,689 --> 00:41:40,981 - Quando? - In macchina. 616 00:41:42,314 --> 00:41:43,814 Pensavo che stessi dormendo. 617 00:41:45,439 --> 00:41:46,939 Stavano parlando di Cesare. 618 00:41:47,814 --> 00:41:49,606 Non lo sogno da molto tempo. 619 00:41:49,689 --> 00:41:52,523 Adesso avrò di nuovo gli incubi con lui a causa tua. 620 00:41:57,564 --> 00:41:59,814 Ma come? Lo conosci? 621 00:42:02,064 --> 00:42:04,814 Nell'estate del trasloco, Me lo ha presentato la nonna. 622 00:42:05,814 --> 00:42:07,189 Come te lo ha presentato? 623 00:42:10,273 --> 00:42:11,564 Elena... 624 00:42:13,689 --> 00:42:14,939 Com'è Cesare? 625 00:42:16,814 --> 00:42:17,814 Vecchio, 626 00:42:18,564 --> 00:42:19,689 naso, 627 00:42:20,314 --> 00:42:21,689 con dei baffi 628 00:42:22,689 --> 00:42:23,814 e cattivo. 629 00:42:24,439 --> 00:42:25,814 Perché dici che è stato brutto? 630 00:42:26,564 --> 00:42:29,814 La nonna mi ha detto così, perché non voleva che restassi sola con lui. 631 00:42:31,814 --> 00:42:34,189 Ho paura che sia tornato. 632 00:42:41,564 --> 00:42:42,814 Voglio chiamare la nonna. 633 00:42:43,314 --> 00:42:44,356 BENE. 634 00:42:44,439 --> 00:42:47,564 Non dirmi "buono". Voglio chiamare la nonna adesso. 635 00:42:48,314 --> 00:42:51,189 Elena, sono le tre del mattino. Non chiameremo nessuno adesso. 636 00:42:54,439 --> 00:42:56,106 molto tempo fa che non parliamo con la nonna. 637 00:42:56,189 --> 00:42:57,398 Andiamo, quanto ti costa? 638 00:42:57,689 --> 00:43:00,106 Dai, dai, dai, dai, dai, 639 00:43:00,189 --> 00:43:03,148 andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, 640 00:43:03,231 --> 00:43:04,981 andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 641 00:43:05,064 --> 00:43:06,981 Colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo. 642 00:43:07,064 --> 00:43:09,148 Colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo. 643 00:43:09,231 --> 00:43:10,189 BENE. 644 00:43:29,314 --> 00:43:30,648 Il cliente... 645 00:43:30,731 --> 00:43:32,189 Segreteria telefonica. 646 00:43:33,064 --> 00:43:34,606 - Deve essere addormentata. - Per favore... 647 00:43:35,439 --> 00:43:36,814 Chiama il cellulare di Pedro. 648 00:43:37,106 --> 00:43:38,648 ...al termine della registrazione... 649 00:43:59,023 --> 00:44:01,314 Se ti piace, Ti chiameremo di nuovo tra poco. 650 00:44:02,564 --> 00:44:03,606 BENE. 651 00:44:06,689 --> 00:44:07,689 Lui... 652 00:44:13,064 --> 00:44:14,939 Com'era il tuo sogno? 653 00:44:19,439 --> 00:44:20,689 Ho sognato la laguna. 654 00:44:23,064 --> 00:44:25,189 C'erano donne sulla spiaggia. 655 00:44:26,689 --> 00:44:28,564 Solo, separato. 656 00:44:29,231 --> 00:44:31,606 Come la nonna, come te. 657 00:44:31,856 --> 00:44:32,939 Come me. 658 00:44:33,314 --> 00:44:34,231 Niente sorelle. 659 00:44:35,189 --> 00:44:38,731 Poi capisco che il sogno dura da molto tempo. 660 00:44:38,814 --> 00:44:42,439 E quando i sogni durano a lungo, Si trasformano in incubi. 661 00:44:51,814 --> 00:44:53,981 Alcuni mostri sono usciti dall'acqua. 662 00:44:54,064 --> 00:44:55,606 Orribile. 663 00:45:09,439 --> 00:45:11,814 Il più brutto aveva la faccia di Cesare. 664 00:45:13,189 --> 00:45:14,606 Continuava a guardarmi 665 00:45:14,689 --> 00:45:16,314 e me lo ha ordinato. 666 00:45:17,564 --> 00:45:19,064 Mordimi. 667 00:45:22,814 --> 00:45:24,064 Mordimi. 668 00:45:28,314 --> 00:45:29,814 Ho sognato che ero piccolo 669 00:45:30,439 --> 00:45:32,814 e mi ha trascinato un mostro che aveva la tua faccia. 670 00:45:34,189 --> 00:45:35,189 Ho urlato 671 00:45:35,856 --> 00:45:37,189 ma non potevo muovermi. 672 00:45:39,439 --> 00:45:40,564 E poi, 673 00:45:42,189 --> 00:45:44,523 Eravamo qui, tu ed io. 674 00:45:46,064 --> 00:45:47,856 Eri ancora legato al divano, 675 00:45:47,939 --> 00:45:49,564 ma perché lo volevi. 676 00:45:49,648 --> 00:45:51,814 Potresti liberarti quando volevi. 677 00:45:59,564 --> 00:46:01,106 Stai di fronte a me. 678 00:46:02,606 --> 00:46:04,356 Sembra che tu sia arrabbiato. 679 00:46:05,189 --> 00:46:06,439 Che vuoi colpirmi. 680 00:46:09,064 --> 00:46:10,356 Ma invece di quello... 681 00:46:10,439 --> 00:46:14,481 ♪ Nasce lui, nasce l'uomo ♪ 682 00:46:15,439 --> 00:46:17,439 ♪ perché è un ragazzo. ♪ 683 00:46:18,189 --> 00:46:19,564 ♪ E quando ti svegli ♪ 684 00:46:21,689 --> 00:46:26,523 ♪ pensa di aver svegliato il mondo ♪ 685 00:46:26,606 --> 00:46:29,064 ♪ e inizia a camminare. ♪ 686 00:46:30,064 --> 00:46:34,314 ♪ Ridi, quando scopre ♪ 687 00:46:35,064 --> 00:46:37,189 ♪ non sei solo, ♪ 688 00:46:37,939 --> 00:46:39,356 ♪ che amicizia ♪ 689 00:46:41,439 --> 00:46:46,273 ♪ ha sempre il colore dell'acqua ♪ 690 00:46:46,356 --> 00:46:48,689 ♪ e il sapore del pane. ♪ 691 00:46:50,356 --> 00:46:53,273 Poi capisco che il sogno dura da molto tempo, 692 00:46:53,356 --> 00:46:55,898 ♪ In ogni amico c'è... ♪ 693 00:46:55,981 --> 00:46:57,731 Si trasformerà in un incubo. 694 00:46:57,814 --> 00:47:00,398 ♪ ...una ragione per vivere. ♪ 695 00:47:00,481 --> 00:47:02,064 Graciela. 696 00:47:05,689 --> 00:47:06,939 Graciela. 697 00:47:39,564 --> 00:47:40,439 ¿Pedro? 698 00:47:42,314 --> 00:47:43,814 Sì, Alice. 699 00:47:43,898 --> 00:47:45,189 Cosa stai facendo lì? 700 00:47:45,273 --> 00:47:47,939 Portami fuori, per favore. Aiutami per favore. Per favore. 701 00:47:48,689 --> 00:47:51,231 - Sì, sì, sì. Certo, certo. - Sì. 702 00:47:52,939 --> 00:47:55,106 - Ayúdeme. - Sì, naturalmente. 703 00:47:55,189 --> 00:47:59,356 Naturalmente, caro. Ma cosa ti è successo? Mio Dio. 704 00:47:59,439 --> 00:48:01,398 Cosa ti è successo? Sei ferito. 705 00:48:01,481 --> 00:48:03,398 Sì, sì. Sono ferito. 706 00:48:03,481 --> 00:48:05,356 E devo andare in bagno, per favore. 707 00:48:05,439 --> 00:48:07,523 - Portami fuori di qui, lasciami andare. - Sì, naturalmente. 708 00:48:07,606 --> 00:48:09,106 - Saqueme. Sì. - Ovviamente. 709 00:48:09,189 --> 00:48:11,189 Vediamo qui. 710 00:48:11,481 --> 00:48:12,439 ¡Uf! 711 00:48:12,981 --> 00:48:14,398 Lo supero. 712 00:48:16,273 --> 00:48:19,689 Grazie, grazie. Per l'amor di Dio. 713 00:48:25,273 --> 00:48:27,731 Questa serratura viene dalla mia valigia ungherese, 714 00:48:28,439 --> 00:48:30,231 quello che uso per i viaggi brevi. 715 00:48:30,314 --> 00:48:31,439 Dove sono le chiavi? 716 00:48:31,689 --> 00:48:33,564 Dove ho tenuto le chiavi? 717 00:48:34,564 --> 00:48:37,231 Alicia, concentrati. Dove hai tenuto le chiavi? 718 00:48:37,314 --> 00:48:39,231 Sono piccole chiavi... 719 00:48:39,314 --> 00:48:40,939 - Dovrò cambiarli... -Alice... 720 00:48:41,023 --> 00:48:43,064 Sto ottenendo. Non so quanto resisterò. 721 00:48:43,148 --> 00:48:44,856 Devo andare in bagno. Ricordare. 722 00:48:44,939 --> 00:48:46,856 Dove hai visto? le chiavi per l'ultima volta? 723 00:48:47,439 --> 00:48:49,148 - Qual era il posto? - Nella mia stanza! 724 00:48:49,689 --> 00:48:52,148 nel petto dove sono le altre chiavi? 725 00:48:52,231 --> 00:48:54,439 Adesso vai. Andate a cercarli. OH. 726 00:48:54,981 --> 00:48:56,314 Datemelo. Adesso, adesso. 727 00:49:02,064 --> 00:49:04,439 Ora, ora, ora. Vai adesso. OH. 728 00:49:05,064 --> 00:49:07,106 Le chiavi del lucchetto e torna qui. 729 00:49:07,564 --> 00:49:08,564 Quello. Quello, wow. 730 00:49:16,106 --> 00:49:18,314 E torna qui. 731 00:49:19,189 --> 00:49:20,689 Le chiavi... 732 00:49:26,689 --> 00:49:29,148 Le chiavi e ritorno. 733 00:49:34,564 --> 00:49:37,564 Le chiavi del lucchetto e torna qui. 734 00:49:38,606 --> 00:49:41,689 Le chiavi del lucchetto e ritorno. 735 00:49:42,314 --> 00:49:43,564 E torna indietro. 736 00:49:43,814 --> 00:49:47,064 Le chiavi del lucchetto e torna qui. 737 00:49:48,314 --> 00:49:50,273 Le chiavi e ritorno. 738 00:49:56,564 --> 00:49:57,564 Alcuni... 739 00:49:58,814 --> 00:50:01,439 Le chiavi del lucchetto e torna indietro, Alicia. 740 00:50:03,606 --> 00:50:06,398 Le chiavi! 741 00:50:06,481 --> 00:50:08,439 Le chiavi... 742 00:50:08,939 --> 00:50:10,231 e tornare indietro. 743 00:50:15,439 --> 00:50:18,939 Porta le chiavi... 744 00:50:21,189 --> 00:50:23,939 Le chiavi del lucchetto e torna indietro, Alicia! 745 00:50:37,314 --> 00:50:38,481 Aiuto! 746 00:50:40,814 --> 00:50:41,814 Ahi...! 747 00:50:50,689 --> 00:50:51,689 Che diavolo...? 748 00:50:53,939 --> 00:50:55,064 Alice. 749 00:50:55,814 --> 00:50:56,939 Alice. 750 00:50:58,564 --> 00:50:59,564 Quello? 751 00:51:00,439 --> 00:51:01,814 Le... Le chiavi. 752 00:51:04,564 --> 00:51:05,606 Ah... 753 00:51:05,689 --> 00:51:07,814 Certo. Le chiavi. 754 00:51:34,314 --> 00:51:36,814 Per favore... Per favore, per favore, lasciami andare. 755 00:51:37,481 --> 00:51:39,689 Per favore... Per favore, almeno... 756 00:51:40,398 --> 00:51:41,606 Per favore... Per favore, lasciami andare. 757 00:51:42,939 --> 00:51:44,731 Non mi ingannerai, César. 758 00:51:44,814 --> 00:51:46,773 No, no, no. Non sono Cesare. 759 00:51:46,856 --> 00:51:48,856 Sono Pietro. Almeno per favore lasciami andare in bagno. 760 00:51:48,939 --> 00:51:50,064 Un secondo. 761 00:51:51,064 --> 00:51:53,023 Sei un attore terribile. 762 00:52:03,564 --> 00:52:04,939 Hai pisciato sul mio pino. 763 00:52:06,314 --> 00:52:07,689 Se non mi lasci andare, 764 00:52:08,689 --> 00:52:10,356 Lo farò schifo. 765 00:52:37,231 --> 00:52:39,356 Ah! 766 00:52:39,606 --> 00:52:41,648 NO! 767 00:52:41,731 --> 00:52:45,231 Non fa pipì sulla mia brocca! 768 00:52:45,314 --> 00:52:47,106 NO! Figlio di puttana! 769 00:54:01,148 --> 00:54:03,439 EHI! EHI! 770 00:54:03,523 --> 00:54:05,023 No, no, no, no. 771 00:54:06,939 --> 00:54:08,064 EHI! 772 00:54:12,481 --> 00:54:13,398 Ehi, ehi! 773 00:54:13,481 --> 00:54:14,689 No, no, no, no. 774 00:54:17,689 --> 00:54:19,064 Basta, basta... No, no, no. 775 00:54:19,148 --> 00:54:20,064 Oh, Cesare, 776 00:54:20,439 --> 00:54:22,731 Non posso lasciarti nemmeno cinque minuti da solo. 777 00:54:33,939 --> 00:54:35,356 No, no, no, no, no. 778 00:54:35,814 --> 00:54:36,939 Ancora. 779 00:54:37,398 --> 00:54:38,898 Non posso muovermi, Alicia. 780 00:54:38,981 --> 00:54:40,939 Stai zitto un po'. 781 00:54:45,189 --> 00:54:47,439 No, no. Cosa fai? Alice... 782 00:54:47,939 --> 00:54:49,106 Alice, cosa stai facendo? 783 00:54:49,189 --> 00:54:50,189 Alice. 784 00:54:50,273 --> 00:54:51,564 No, no. 785 00:54:52,314 --> 00:54:53,189 No. 786 00:54:54,064 --> 00:54:56,231 -No... -Campione giovanile... 787 00:54:56,314 --> 00:54:57,731 Alice, no... No! 788 00:55:00,564 --> 00:55:01,606 ...metropolitano! 789 00:55:04,148 --> 00:55:05,773 Ciao, Alice, qui Ramiro, dell'agenzia immobiliare, 790 00:55:05,856 --> 00:55:07,731 per ricordarti la visita di domani. 791 00:55:08,439 --> 00:55:11,481 Ciao Alicia, qui Ramiro, Vi ricordo la visita di questo pomeriggio. 792 00:55:11,564 --> 00:55:13,939 Questa signora non può un'altra volta, quindi... 793 00:55:15,064 --> 00:55:17,314 Alicia, Ramiro, ancora... 794 00:55:17,814 --> 00:55:19,106 Ci vediamo tra un po', vero? 795 00:55:19,189 --> 00:55:21,356 Posso chiedertelo Se metti in ordine un po' la casa? 796 00:55:21,439 --> 00:55:23,731 I libri... Beh. Eh? 797 00:55:25,981 --> 00:55:27,231 Franco! 798 00:55:31,439 --> 00:55:33,564 Franquito, vieni a mangiare! 799 00:55:35,439 --> 00:55:36,939 Franquito! 800 00:55:40,314 --> 00:55:41,356 Franco! 801 00:55:47,064 --> 00:55:48,064 Cessare? 802 00:56:17,189 --> 00:56:18,689 Ciao, Alice. Come va? 803 00:56:19,814 --> 00:56:21,148 Sono Ramiro, dell'agenzia immobiliare. 804 00:56:21,231 --> 00:56:23,439 Questa è Vittoria. Siamo venuti a vedere la casa. 805 00:56:23,523 --> 00:56:24,939 Ciao, come stai? 806 00:56:25,023 --> 00:56:27,231 - Dammi due minuti. Per favore. - Chiaro. 807 00:56:27,314 --> 00:56:28,814 Sì, sì, sì. 808 00:56:34,564 --> 00:56:37,148 - La signora sta bene? - Sì, ho parlato ieri, è stata fantastica. 809 00:56:49,606 --> 00:56:52,231 E ha un seminterrato. Ma non possiamo scendere. 810 00:56:52,439 --> 00:56:53,481 Perché? 811 00:56:53,564 --> 00:56:56,606 Perché me lo ha detto la signora che ha foto di lei nuda. 812 00:56:56,689 --> 00:56:58,898 No. Davvero? 813 00:56:58,981 --> 00:57:00,148 - Oh veramente. - Foto di lei? 814 00:57:08,064 --> 00:57:09,064 Ehi... 815 00:57:11,939 --> 00:57:13,064 A... Vai avanti. 816 00:57:14,231 --> 00:57:15,273 Per favore. 817 00:57:15,356 --> 00:57:17,064 Permesso, eh? 818 00:57:18,231 --> 00:57:19,439 Grazie. 819 00:57:19,523 --> 00:57:20,564 Grazie. 820 00:57:21,689 --> 00:57:24,148 Ebbene, in linea di principio, Pensaci con colori più brillanti, giusto? 821 00:57:25,439 --> 00:57:28,481 Un osso, un avorio... Anche bianco. 822 00:57:28,564 --> 00:57:31,689 Non avrei paura del bianco. 823 00:57:31,814 --> 00:57:34,106 - Aspetto! - Lui è la stella della casa. 824 00:57:34,189 --> 00:57:37,606 Art Nouveau. L'hanno portato in barca all'inizio del secolo scorso, 825 00:57:37,689 --> 00:57:39,731 un vetraio francese che ci hanno messo molto impegno. 826 00:57:39,814 --> 00:57:41,731 Francese? Che barbarie, eh? 827 00:57:41,814 --> 00:57:43,981 - Prezioso. - Guardarlo tutto il giorno. 828 00:57:44,064 --> 00:57:45,439 È scioccante. SÌ. 829 00:57:46,064 --> 00:57:47,439 Sì, sì. SÌ. 830 00:57:47,814 --> 00:57:49,856 Bene, pipino. È la pinotea originale. 831 00:57:49,939 --> 00:57:51,606 Ora la vedi così, è un disastro, 832 00:57:51,689 --> 00:57:54,356 ma tu lo lucidi e sembra nuovo... 833 00:57:54,439 --> 00:57:56,064 ...davvero. 834 00:58:02,481 --> 00:58:04,023 Questo parco è enorme. 835 00:58:04,106 --> 00:58:06,523 Gli alberi sono secolari. 836 00:58:10,856 --> 00:58:12,064 Alice, cos'è questo? 837 00:58:19,064 --> 00:58:20,314 Cos'è questo? 838 00:58:24,689 --> 00:58:26,231 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 839 00:58:26,314 --> 00:58:28,689 Quante volte lo offrirò? aiuto per risolverlo? 840 00:58:28,981 --> 00:58:30,564 Il falegname non viene da me. 841 00:58:33,814 --> 00:58:34,773 Andiamo di sopra? 842 00:58:34,856 --> 00:58:36,773 Puoi avere una stanza per animali domestici. 843 00:58:36,856 --> 00:58:38,731 No. Di sopra non credo. 844 00:58:38,814 --> 00:58:40,481 I bambini lo adorano, eh? 845 00:58:40,564 --> 00:58:43,314 Hai molto spazio. Animale domestico o più bambini. 846 00:58:43,439 --> 00:58:45,356 - Chiaro. Beh... - Non lo so. 847 00:58:45,439 --> 00:58:47,314 - Questa casa deve essere popolata. - Chiaro. 848 00:58:48,189 --> 00:58:49,106 Ho continuato con Alicia 849 00:58:49,189 --> 00:58:51,356 Risponderò a una chiamata. 850 00:59:03,314 --> 00:59:04,939 Mi senti lì? 851 00:59:11,064 --> 00:59:12,606 Devo guardare lì? 852 00:59:21,689 --> 00:59:23,106 Com'è il quartiere? 853 00:59:25,939 --> 00:59:27,064 In che senso? 854 00:59:27,814 --> 00:59:29,856 È sicuro? È tranquillo? 855 00:59:30,439 --> 00:59:32,398 Molto sicuro e molto silenzioso. 856 00:59:34,189 --> 00:59:36,731 -Sei mai stato derubato? - Qui? 857 00:59:36,814 --> 00:59:38,314 Mai. 858 00:59:45,439 --> 00:59:47,356 Abbastanza. Quello... 859 00:59:47,439 --> 00:59:48,439 Che succede, amore? 860 00:59:48,523 --> 00:59:49,481 Mi senti? 861 00:59:49,564 --> 00:59:51,689 Questo è tutto. Quello. 862 00:59:51,773 --> 00:59:55,064 Questo è tutto, questo è tutto. Che succede, amore? 863 00:59:55,148 --> 00:59:56,273 Questo è tutto. 864 00:59:56,356 --> 00:59:57,981 Non ti sentirai molto a disagio lì? 865 00:59:58,064 --> 00:59:59,814 Sì, potrebbe essere, perché è la metà... 866 01:00:00,314 --> 01:00:03,439 ...questo è brutto. Vediamo, puoi trattenermi un secondo? 867 01:00:03,564 --> 01:00:05,564 E il...? Puoi...? 868 01:00:05,648 --> 01:00:07,231 - Sì, così. - Ecco qua. 869 01:00:07,314 --> 01:00:08,731 È così che gli sto bene bene... 870 01:00:11,939 --> 01:00:13,939 Puoi tenermelo? Un secondo. 871 01:00:14,481 --> 01:00:16,731 OH. SÌ. Sì, sì. 872 01:00:17,189 --> 01:00:19,481 - Eccolo. - Ciao. 873 01:00:19,564 --> 01:00:21,981 Eccolo, amore mio. 874 01:00:22,064 --> 01:00:23,606 Questo è tutto, eh? 875 01:00:23,689 --> 01:00:25,314 Ehi, è tutto, amore. 876 01:00:25,398 --> 01:00:27,273 - Vittoria? - Lo lascio per un momento. 877 01:00:27,356 --> 01:00:28,314 Guardo lì. 878 01:00:30,314 --> 01:00:31,564 Sì, vediamo... 879 01:00:35,314 --> 01:00:36,606 Ciao. 880 01:00:38,189 --> 01:00:40,231 - ...la casa. - Chiaro. 881 01:00:40,564 --> 01:00:42,981 Non riesco a trovarlo. Un colore. Sì, sì. 882 01:00:43,064 --> 01:00:45,523 - Non c'è ombra. - Sì, me ne rendo conto. 883 01:00:45,606 --> 01:00:48,356 - Senza alcuna angolazione... - Certo. 884 01:00:48,439 --> 01:00:50,856 Tiri fuori i libri... 885 01:00:50,939 --> 01:00:53,106 Puoi buttare giù il caminetto se ti dà fastidio. 886 01:00:53,189 --> 01:00:56,856 - Se ti sembra vecchio. - Può darsi, può darsi. 887 01:00:56,939 --> 01:00:59,731 - Aspettami un po'. - Sì, sì. 888 01:00:59,814 --> 01:01:01,148 No, no, no. 889 01:01:02,523 --> 01:01:04,939 Beh, come si è comportato, ok? 890 01:01:05,023 --> 01:01:06,856 - Molto bene. - Sì? 891 01:01:06,939 --> 01:01:09,564 Miele molto buono. Eccolo. 892 01:01:15,148 --> 01:01:16,273 Aspetta un attimo fuori 893 01:01:16,356 --> 01:01:17,814 - e lì ti porto il file. - Sì, andiamo. 894 01:01:17,898 --> 01:01:20,189 Vediamo, Alicia, ascoltami un secondo. 895 01:01:20,273 --> 01:01:22,189 Umidità sui muri, un buco nel pavimento... 896 01:01:22,273 --> 01:01:24,356 Se hai bisogno che lo sistemiamo, dillo e basta. 897 01:01:24,439 --> 01:01:25,564 Posso da solo. 898 01:01:25,648 --> 01:01:28,981 E non lo permetterò che vieni a sfidarmi a casa mia 899 01:01:29,064 --> 01:01:30,773 - per la mia pinotea. - Bene, bene. 900 01:01:42,689 --> 01:01:44,314 La mia pinotea. 901 01:02:11,773 --> 01:02:13,439 Hai sentito, Cesare? 902 01:02:13,939 --> 01:02:15,856 Franquito, vieni con mamma! 903 01:02:16,189 --> 01:02:17,564 -Franco! -Alice... 904 01:02:18,939 --> 01:02:19,981 Franquito? 905 01:02:31,314 --> 01:02:32,314 Alice! 906 01:02:35,189 --> 01:02:36,189 Franco? 907 01:02:52,564 --> 01:02:53,648 Alice! 908 01:02:56,189 --> 01:02:57,314 Franquito! 909 01:02:57,856 --> 01:02:59,856 No, no, no. 910 01:03:27,314 --> 01:03:28,814 No. Cosa c'è che non va? 911 01:03:29,439 --> 01:03:31,356 No, no, no. Quello che è successo? 912 01:03:31,439 --> 01:03:33,606 Cos'hai fatto a Franquito, Alicia? 913 01:03:33,689 --> 01:03:36,189 No, no, no... 914 01:03:36,273 --> 01:03:39,689 Sì. Hai portato fuori...? Hai portato fuori la macchina? 915 01:03:41,564 --> 01:03:43,689 Sei uscito a fare una passeggiata? nella Mercedes? 916 01:03:44,814 --> 01:03:46,314 Ho preso la Mercedes... 917 01:03:47,064 --> 01:03:49,273 Ma... non l'ho visto. 918 01:03:49,356 --> 01:03:52,356 Lo investì. Povero Franco. Ha investito Franquito. 919 01:03:52,439 --> 01:03:53,564 No. 920 01:03:54,189 --> 01:03:56,731 - Sì, lo ha investito. - No. 921 01:03:56,814 --> 01:03:59,606 Questo cane, sempre sopra di me... 922 01:03:59,689 --> 01:04:01,814 Mi dà sempre fastidio. 923 01:04:01,898 --> 01:04:03,481 Dobbiamo nasconderlo adesso. 924 01:04:03,564 --> 01:04:06,106 Già. Devi seppellirlo prima che arrivi Laura, per favore. 925 01:04:06,189 --> 01:04:08,856 - Sta arrivando. Vai adesso. Al giardino. - SÌ. 926 01:04:08,939 --> 01:04:11,148 Sullo sfondo, verso il giardino. Già. Al giardino. 927 01:05:10,731 --> 01:05:13,023 Devi... Devi accendere le luci. 928 01:05:15,273 --> 01:05:16,106 E... 929 01:05:20,814 --> 01:05:22,439 Andiamo a giocare a qualcosa. 930 01:05:36,314 --> 01:05:38,564 No, no, no. Per favore, per l'amor di Dio, no, Alicia. 931 01:05:38,648 --> 01:05:40,439 - Alice. - Ti dirò una cosa, 932 01:05:40,981 --> 01:05:43,231 Se sbagli tre volte, vinci, 933 01:05:43,314 --> 01:05:44,939 e ti ho lasciato andare. 934 01:05:45,023 --> 01:05:48,564 Ma se sbagli tre volte, perdi, 935 01:05:48,939 --> 01:05:50,273 e ti taglierò un dito. 936 01:05:51,189 --> 01:05:53,064 No. Non di nuovo. 937 01:05:53,689 --> 01:05:54,898 Per favore, non farlo. 938 01:05:56,314 --> 01:05:59,064 I miei occhi sono neri e grigi. È vero o è una bugia? 939 01:06:02,689 --> 01:06:04,689 Non spiarmi. 940 01:06:05,439 --> 01:06:09,356 E' una bugia. I suoi occhi sono marroni o verdi, 941 01:06:09,439 --> 01:06:10,689 Dipende dalla luce. 942 01:06:11,314 --> 01:06:13,564 Bene. Ti ricordi. 943 01:06:14,356 --> 01:06:16,939 Punto per te. Primo successo. 944 01:06:18,314 --> 01:06:19,731 Questo... 945 01:06:19,814 --> 01:06:22,064 Ci stiamo giocando di nuovo. 946 01:06:23,439 --> 01:06:25,189 E mi hai tagliato due dita. 947 01:06:26,314 --> 01:06:28,023 - È vero o è una bugia? - VERO. 948 01:06:31,689 --> 01:06:32,814 Molto bene. 949 01:06:34,189 --> 01:06:36,064 Secondo successo. Punto per te. 950 01:06:37,689 --> 01:06:39,273 Devi ricordartelo. 951 01:06:40,314 --> 01:06:42,064 Era il ragazzo dei vicini. 952 01:06:43,523 --> 01:06:45,939 Ho giocato con lui, abbiamo riso... 953 01:06:46,814 --> 01:06:49,564 e... E non volevo che se ne andasse 954 01:06:50,939 --> 01:06:54,314 e tu hai detto sì, che potremmo tenerlo. 955 01:06:54,939 --> 01:06:57,064 Sì, sì. Lascialo stare con noi, sì. 956 01:06:58,564 --> 01:06:59,689 Ma lui... 957 01:07:00,814 --> 01:07:02,064 Non volevo. 958 01:07:06,189 --> 01:07:07,189 E tu... 959 01:07:08,064 --> 01:07:09,689 Gli hai coperto la bocca. 960 01:07:10,564 --> 01:07:12,564 Sì, sì. Quindi non avrebbe urlato. 961 01:07:15,731 --> 01:07:18,939 E quando l'hai scoperto... 962 01:07:21,939 --> 01:07:23,689 Ho pianto e pianto. 963 01:07:24,939 --> 01:07:29,564 Il giorno dopo arrivarono i vicini chiedendo del ragazzo. 964 01:07:31,189 --> 01:07:33,689 - Pioveva, come adesso. -Aveva i capelli bagnati. 965 01:07:33,981 --> 01:07:35,106 Qual era il suo nome? 966 01:07:35,939 --> 01:07:37,064 Graciela. 967 01:07:37,564 --> 01:07:39,481 Sai perfettamente come si chiamava. 968 01:07:39,564 --> 01:07:44,064 SÌ. Ci hanno chiesto i genitori se sapessimo dov'era il ragazzo. 969 01:07:45,189 --> 01:07:47,064 SÌ. E tu? 970 01:07:47,148 --> 01:07:52,106 E sono andato in cucina e sono tornato con un coltello. 971 01:07:52,189 --> 01:07:54,398 - Con un coltello. - È stato tutto molto veloce. 972 01:07:54,481 --> 01:07:55,773 -C'erano molte cose... - Molto sangue. 973 01:07:55,856 --> 01:07:57,648 Tanto sangue ovunque. 974 01:07:58,064 --> 01:07:59,814 E li abbiamo seppelliti in giardino. 975 01:07:59,898 --> 01:08:01,064 Accanto al bambino. 976 01:08:02,189 --> 01:08:03,814 Ci riempiamo di terra. 977 01:08:05,189 --> 01:08:07,398 E in quel momento, nessuno ha fatto domande. 978 01:08:07,481 --> 01:08:10,439 - La gente non era più... - Nessuno ha chiesto niente. 979 01:08:11,314 --> 01:08:13,606 I miei amici dell'esercito ci hanno aiutato. 980 01:08:13,689 --> 01:08:15,523 Erano della polizia o dell'esercito? 981 01:08:15,606 --> 01:08:17,148 Dall'esercito. 982 01:08:18,189 --> 01:08:20,814 E poi ho capito che quella notte... 983 01:08:20,898 --> 01:08:22,648 Ho capito che non potevamo continuare insieme, 984 01:08:22,731 --> 01:08:23,898 che abbiamo dovuto separarci. 985 01:08:23,981 --> 01:08:25,814 Questo è quello che hai detto, che abbiamo dovuto separarci. 986 01:08:25,898 --> 01:08:27,189 Se restassimo insieme... 987 01:08:27,273 --> 01:08:28,606 Potremmo farlo di nuovo. 988 01:08:28,689 --> 01:08:30,564 Potremmo farlo di nuovo. 989 01:08:32,814 --> 01:08:34,314 Quindi... 990 01:08:34,814 --> 01:08:36,189 Beh... 991 01:08:36,564 --> 01:08:38,064 Lasciami andare. Lasciami andare adesso... 992 01:08:39,314 --> 01:08:40,856 Ho vinto. Ho vinto. 993 01:08:41,439 --> 01:08:42,689 Era il mio terzo successo. 994 01:08:43,064 --> 01:08:44,231 Ho vinto. 995 01:08:53,939 --> 01:08:56,814 Mi hai sempre fatto sentire come quei bambini abusati 996 01:08:57,564 --> 01:09:00,481 che si credono colpevoli di tutto ciò che sta accadendo loro. 997 01:09:03,689 --> 01:09:04,689 Ehi... 998 01:09:05,939 --> 01:09:06,814 Mi dispiace. 999 01:09:10,939 --> 01:09:12,064 Perdonami, Alice. 1000 01:09:15,689 --> 01:09:16,689 Alice... 1001 01:09:17,564 --> 01:09:18,939 Quando mi chiami "Alice", 1002 01:09:19,689 --> 01:09:21,189 mi fai sentire vecchio. 1003 01:09:23,064 --> 01:09:24,773 Dimmi come fai a sapere che mi piace. 1004 01:09:26,314 --> 01:09:27,564 Dimmi. 1005 01:09:27,939 --> 01:09:30,064 Dimmi. Solo una volta. 1006 01:09:30,148 --> 01:09:31,314 E ti ho lasciato andare. 1007 01:09:32,689 --> 01:09:34,648 Uh... sì, come? 1008 01:09:34,731 --> 01:09:35,731 Com'è stato? 1009 01:09:35,814 --> 01:09:39,523 -M... -M... 1010 01:09:39,606 --> 01:09:41,398 Mo... 1011 01:09:41,481 --> 01:09:42,564 Mo... 1012 01:09:43,273 --> 01:09:45,314 Più... 1013 01:09:45,398 --> 01:09:46,398 Muori. 1014 01:09:47,814 --> 01:09:49,356 No. 1015 01:09:50,689 --> 01:09:51,731 No. 1016 01:09:53,439 --> 01:09:54,939 - Mordimi. - OH. 1017 01:09:55,689 --> 01:09:56,814 Mordimi. 1018 01:09:57,523 --> 01:09:58,523 Mordimi. 1019 01:09:58,939 --> 01:09:59,939 Mordimi. 1020 01:10:00,814 --> 01:10:02,439 Questo è quello che mi hai detto. 1021 01:10:04,189 --> 01:10:05,606 - Mordimi. - Mordimi. 1022 01:10:07,064 --> 01:10:08,481 E tu mi hai detto che... 1023 01:10:08,564 --> 01:10:11,064 che hai spiato i vicini quando scopavano. 1024 01:10:12,064 --> 01:10:14,814 E che hai ascoltato Graciela, gemette. 1025 01:10:17,814 --> 01:10:20,939 e me lo hai chiesto che ti parlerei come Graciela. 1026 01:10:23,356 --> 01:10:24,939 Quando mi hai toccato il culo, 1027 01:10:25,814 --> 01:10:27,689 hai pensato al culo di Graciela. 1028 01:10:28,689 --> 01:10:30,314 E quando mi hai stretto il collo, 1029 01:10:31,064 --> 01:10:33,189 hai pensato al collo di Graciela. 1030 01:10:35,856 --> 01:10:36,856 Dimmi. 1031 01:10:36,939 --> 01:10:38,439 - Mordimi. - Dimmi. 1032 01:10:39,314 --> 01:10:40,314 Mordimi. 1033 01:10:41,189 --> 01:10:42,189 Mordimi. 1034 01:10:44,814 --> 01:10:46,814 - Mordimi, basta. Questo è tutto, Alice. - Mordimi. 1035 01:10:47,439 --> 01:10:49,356 - Mordimi. - Questo è tutto. Questo è tutto, Alice. 1036 01:10:49,439 --> 01:10:51,773 - Mordimi. No, no, no. - Mordimi. 1037 01:10:51,856 --> 01:10:54,481 - Mordimi. - No. Alicia, smettila. NO! 1038 01:10:55,189 --> 01:10:56,439 Alice, smettila! 1039 01:10:59,189 --> 01:11:02,356 Wow, non ci posso credere! 1040 01:11:02,439 --> 01:11:05,481 César, stai ingrassando. 1041 01:11:05,564 --> 01:11:07,689 Smettila, Alice, smettila! Smettila, smettila, per favore! 1042 01:11:07,773 --> 01:11:09,606 No, no, no, no. Alice, smettila! 1043 01:11:09,689 --> 01:11:11,606 Basta, basta, basta. No, no, no. 1044 01:11:11,689 --> 01:11:13,731 - NO. - Mordeme. 1045 01:11:13,814 --> 01:11:15,523 Laura sta arrivando. Per favore. 1046 01:11:15,606 --> 01:11:18,106 - Mordeme. - No, no, no, no. 1047 01:11:18,189 --> 01:11:20,106 - No, Alice. - Mordeme. 1048 01:11:20,189 --> 01:11:21,273 No, no, no, no. No, no. 1049 01:11:23,564 --> 01:11:24,814 Alice, per favore. 1050 01:11:27,064 --> 01:11:28,189 No, no, no, no. 1051 01:11:29,939 --> 01:11:31,773 NO! 1052 01:11:35,314 --> 01:11:36,689 No, no, no, no. 1053 01:11:37,064 --> 01:11:38,481 NO. 1054 01:11:41,064 --> 01:11:42,856 ¡Basta, basta, basta! 1055 01:11:42,939 --> 01:11:44,856 ¡Basta, basta, basta! 1056 01:11:44,939 --> 01:11:46,064 NO! NO! 1057 01:12:04,106 --> 01:12:05,606 NO! NO. 1058 01:12:12,189 --> 01:12:13,814 NO! 1059 01:12:14,689 --> 01:12:15,689 NO! 1060 01:12:16,564 --> 01:12:17,398 NO. 1061 01:12:22,814 --> 01:12:24,814 È stato bello finché è durato. 1062 01:12:25,939 --> 01:12:27,189 Nessun problema. 1063 01:12:28,564 --> 01:12:29,564 Ti amo. 1064 01:12:30,939 --> 01:12:32,064 Te amo. 1065 01:15:51,064 --> 01:15:52,231 Aiuto! 1066 01:15:53,439 --> 01:15:55,606 Aiuto! 1067 01:15:55,689 --> 01:15:57,356 C'è una vecchia pazza! 1068 01:16:29,606 --> 01:16:31,856 Aiuto! 1069 01:16:34,314 --> 01:16:36,439 - Aiuto. -Graciela... 1070 01:16:48,356 --> 01:16:49,439 NO. 1071 01:17:05,689 --> 01:17:06,814 ¿Alicia? 1072 01:17:09,814 --> 01:17:10,856 ¿Pedro? 1073 01:17:13,439 --> 01:17:14,439 Ciao? 1074 01:17:14,814 --> 01:17:16,231 C'è qualcuno? 1075 01:17:19,689 --> 01:17:20,648 Madre? 1076 01:17:40,064 --> 01:17:41,106 Ciao? 1077 01:17:53,106 --> 01:17:55,356 Pepo! Cosa ti è successo? Cosa ti è successo? 1078 01:17:55,439 --> 01:17:56,898 Quello che è successo? Alice! 1079 01:17:56,981 --> 01:17:59,606 Eccomi, Pepo. Eccomi qui. Sono qui. Scusa. 1080 01:17:59,689 --> 01:18:02,189 - Scusa, scusa, scusa. - Tirami fuori questo. 1081 01:18:04,564 --> 01:18:05,814 Le chiavi del lucchetto. 1082 01:18:05,898 --> 01:18:07,856 - Stai bene? Dove? - Ho aperto lì. 1083 01:18:08,564 --> 01:18:09,439 Qui? 1084 01:18:12,189 --> 01:18:13,314 Andare via! 1085 01:18:13,939 --> 01:18:17,273 - Esci da casa mia! - Quella maledetta madre. Hai fatto questo? 1086 01:18:17,356 --> 01:18:19,481 Tua mamma è pazza, non ha preso la pillola. Spiega chi sono. 1087 01:18:19,564 --> 01:18:20,856 Datemelo. 1088 01:18:20,939 --> 01:18:22,148 Digli che non sono Cesare. 1089 01:18:22,231 --> 01:18:23,356 Datemelo. 1090 01:18:24,273 --> 01:18:25,648 Dammelo, Alicia. 1091 01:18:26,064 --> 01:18:29,273 Non comportarti da stupido. Che cazzo hai in testa? 1092 01:18:29,564 --> 01:18:30,689 Ti ucciderò. 1093 01:18:31,314 --> 01:18:32,814 Ti ucciderò. 1094 01:18:33,564 --> 01:18:34,814 Dammi! Dammi questo! 1095 01:18:34,898 --> 01:18:36,148 Datemelo, datemelo! 1096 01:18:36,231 --> 01:18:39,023 Sei sempre stato un buco nero. 1097 01:18:39,106 --> 01:18:40,939 Muori, Graciela! 1098 01:18:42,189 --> 01:18:43,106 NO! 1099 01:18:43,189 --> 01:18:44,356 Muori una volta per tutte. 1100 01:18:51,648 --> 01:18:52,564 NO! NO! 1101 01:18:53,064 --> 01:18:54,106 NO! 1102 01:18:54,189 --> 01:18:55,314 NO! 1103 01:18:56,064 --> 01:18:57,064 Cessare? 1104 01:18:57,773 --> 01:18:58,773 Che cosa hai fatto? 1105 01:19:33,564 --> 01:19:36,064 - Figlio di puttana! - NO! Cesare, Cesare! 1106 01:19:46,856 --> 01:19:48,481 Oh, Dio. 1107 01:19:53,939 --> 01:19:56,939 Aiuto! 1108 01:21:09,314 --> 01:21:10,564 Pietro? 1109 01:21:12,523 --> 01:21:13,356 Pietro? 1110 01:21:18,064 --> 01:21:19,939 Aspettare. Tieni duro, Laura. 1111 01:21:31,231 --> 01:21:32,106 Cesare... 1112 01:21:38,398 --> 01:21:39,523 Cesare... 1113 01:22:30,606 --> 01:22:31,773 Pietro... 1114 01:22:47,189 --> 01:22:49,439 Sei sempre stato un genio, César. 1115 01:22:54,939 --> 01:22:55,939 Madre? 1116 01:23:04,564 --> 01:23:05,564 Mamma... 1117 01:23:12,439 --> 01:23:13,564 Aiutami. 1118 01:23:18,564 --> 01:23:19,606 Madre? 1119 01:25:49,606 --> 01:25:53,481 ♪ La tua immaginazione mi programma dal vivo. ♪ 1120 01:25:54,231 --> 01:25:58,939 ♪ Arrivo volando e mi lancio su di te. ♪ 1121 01:25:59,564 --> 01:26:01,481 - ♪ Salta nella musica... ♪ - Dove stiamo andando? 1122 01:26:01,981 --> 01:26:04,189 ♪ Entro nel tuo corpo. ♪ 1123 01:26:04,439 --> 01:26:05,481 Elena? 1124 01:26:05,564 --> 01:26:08,273 ♪ La cometa di Halley, copulazione e sogno. ♪ 1125 01:26:08,356 --> 01:26:09,398 Dove stiamo andando? 1126 01:26:10,314 --> 01:26:11,439 Non sei andato a sud? 1127 01:26:11,523 --> 01:26:13,148 Sì, ma sono tornato. 1128 01:26:13,523 --> 01:26:16,231 ♪ Tuo, luna di miele. ♪ 1129 01:26:17,439 --> 01:26:20,064 Cosa ti è successo, nonna? Dov'è la mamma? 1130 01:26:20,689 --> 01:26:21,814 Madre? 1131 01:26:24,814 --> 01:26:26,314 Che cosa hai fatto, nonna? 1132 01:26:32,314 --> 01:26:34,731 ♪ Tua madre non potrà intercettarmi... ♪ 1133 01:26:34,814 --> 01:26:36,314 Dove stai andando? 1134 01:26:39,314 --> 01:26:40,606 Non lasciarmi solo. 1135 01:26:44,814 --> 01:26:45,898 Non seguirmi. 1136 01:27:10,689 --> 01:27:11,814 Andare avanti. 1137 01:27:12,773 --> 01:27:14,189 Datemelo. 1138 01:27:14,564 --> 01:27:16,439 Avanti, sposta la macchina. 1139 01:27:17,189 --> 01:27:18,856 Per favore, guida la macchina! 1140 01:27:47,939 --> 01:27:52,606 ♪ La tua immaginazione mi programma dal vivo. ♪ 1141 01:27:53,314 --> 01:27:57,856 ♪ Arrivo volando e mi lancio su di te. ♪ 1142 01:27:58,689 --> 01:28:03,314 ♪ Salta nella musica, Entro nel tuo corpo. ♪ 1143 01:28:04,106 --> 01:28:08,856 ♪ La cometa di Halley, copulazione e sogno. ♪ 1144 01:28:09,939 --> 01:28:11,564 ♪ Tuo. ♪ 1145 01:28:12,606 --> 01:28:15,314 ♪ Tuo, luna di miele. ♪ 1146 01:28:16,564 --> 01:28:18,314 ♪ Luna di miele. ♪ 1147 01:28:31,564 --> 01:28:35,814 ♪ Caramelle al miele nelle tue mani. ♪ 1148 01:28:36,939 --> 01:28:40,689 ♪ Ti prometto un appuntamento ideale. ♪ 1149 01:28:42,356 --> 01:28:46,731 ♪ Adorare la vitalità. ♪ 1150 01:28:53,189 --> 01:28:55,189 ♪ Gioia. ♪ 1151 01:28:55,856 --> 01:28:58,689 ♪ Tuo, luna di miele. ♪ 1152 01:28:59,689 --> 01:29:01,314 ♪ Luna di miele. ♪